sundraw: комментарии

.. самоуничИжение

опечатка в Спикере )
и запятая после Бартлет не нужна

См. также № 262

См. также №№ 318, 319

Не хотите дать в скобках примечание, что это «Федеральное управление гражданской авиации США»? Ато неизвестные аббревиатуры ступорят понимание. )

может «границу»? )

Давайте согласуем реплики. Судя по следующим титрам здесь должно быть что-то типа «начальник медслужб».

См. титр №231

То же обыгрывается в титре №244. Кто догадается, о чем речь в «dead-audience metaphors» – переведите и его. )

go-to – прилагательное «компетентный, осведомлённый, сведущий» или «ключевой» в применении к спорту. мне не ясно без контекста, о чем речь

хотя, может говорящий не видел аудиторию с момента чьей-то смерти... )

давайте согласуем реплики. слово «опрос» в предыдущем титре

имхо, здесь лучше «Себя», а ответную реплику «на вы», т.к. это Тоби говорит с вице-президентом.

возможно, здесь «перерыв в компании»

более 9-ти часов назад будет более гладко ))

Минесоты

мне кажется, здесь лучше «когда»

... а он точно обращается к папе в этот момент? ... и при этом говорит, что он теперь будет рассказывать ему истории?

точно, только «утомительный» кажется лишним

имхо «предоставлять» не подходит