sundraw: комментарии

я бы даже сказал – усердствовать

мне кажутся неудачными все буквальные варианты – разрушение, поломка... «повреждение» лучше, но тоже кривовато. я бы, всё-таки, оставил потерю (в смысле – лишение). может, ещё варианты?

значимость хорошо

или – Всё напрасно.

по-моему, «дедлайн» многие не поймут. Как вариант – У меня есть два часа, т.к. крайний срок в 11:00 ..

опечатка – дальше с

может – «не уступать»?

http://en.wikipedia.org/wiki/Dad_%28disambiguation%29
у меня пока нет идей – кто такой Папа

... либо – ты совершенно пьян

перевожу без видео. возможно здесь – ... ты в полной заднице.

имхо привычными – лучше

к чему это?

согласен

классно, что вы поинтересовались. я переводил наспех

ок, если так

не согласен. она не разбирается, а не страдает увечиями

ок

имхо, разница не принципиальна

это точно не мальчики на побегушках. лучше уж «моя супер-команда»

спасибо. даже скорее – водишь меня за нос. не подойдёт – правте.