1013band: переводы

The X Files - 5x01 - Redux / Секретные Материалы - 5х01 - Возвращение

→www.tvsubtitles.net
0 thex-files.ru
→EXECUTED BY SOMEONE
INSIDE THE F.B.I.,
1 Разыгранный кем-то внутри ФБР,
→THE FACTS SUPPORTED
BY A BYZANTINE PLOT,
0 Сюжет в византийском духе,
→BACK TO THE VERY INSTITUTION
WHICH BROUGHT US TOGETHER.
0 Ведет в ту самую организацию, которая соединяла нас.
→THE WEB OF LIES ENTANGLING US
CAN NOW BE CONNECTED...
−1 Сеть лжи опутавший нас
→LET THE TRUTH BE KNOWN
THOUGH THE HEAVENS FALL.
0 Позвольте правде открыться и обрушатся небеса.
→A LIE TO FIND THE TRUTH.
1 Ложь во имя того, что бы найти истину.
→MULDER, WE CAN'T GO TO THE
BUREAU MAKING THESE ACCUSATIONS.
0 Малдер, мы не можем идти в бюро с этим.
→I WILL NOT ALLOW THIS TREASON
TO PROSPER. NOT IF THEY'VE
DONE THIS TO YOU.
0 Я не дам спокойно жить изменникам,
раз они так поступили с тобой.
→WHAT I NEED TO KNOW IS
WHO AMONG THEM IS NOT.
1 Но я хочу выяснить, кому верит нельзя.
→THERE ARE THOSE
WHO CAN BE TRUSTED.
1 Там есть кому можно верить.
→YOU GIVE THEM YOUR FAITH
AND YOU'RE SUPPOSED TO
TRUST THEM WITH YOUR LIFE.
1 Ты не только веришь им,
ты доверяешь им свою жизнь.
→THAT WOULD MEAN THAT FOR
FOUR YEARS WE'VE BEEN NOTHING
MORE THAN PAWNS IN A GAME;
0 Значит все эти 4 года мы были лишь пешками в этой игре
→MAYBE SINCE THE BEGINNING, SINCE
YOU JOINED ME ON THE X-FILES.
0 Возможно с тех пор, как ты подключилась к работе с Секретными материалами.
→THIS IS THE P.B.X. OPERATOR
AT THE BUREAU.
1 Это внутренняя телефонная станции ФБР.
→I CAUGHT HIM TRYING TO DESTROY
PHONE RECORDS ON WHICH THE
SAME NUMBER WAS CALLED 17 TIMES.
0 Я застал его в момент попытки уничтожить
записи телефонных разговоров
с одним и тем же абонентом,
которому он звонил 17 раз.
→THIS MAN OSTELHOFF WAS SET UP
IN THE APARTMENT DIRECTLY
ABOVE MINE.
−1 Остелхоф поселился этажом выше, над моей квартирой.
→IT LEADS RIGHT BACK
TO THE F.B.I.
0 Они ведут в ФБР.
→IT JUST DOESN'T LEAD BACK
TO THE MILITARY.
1 Только ниточки ведут не к военным
→THIS HOAX, YOUR CANCER,
EVERYTHING.
−1 И мистификация, и твоя болезнь, и всё остальное
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2009 г. (6479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
72 версии перевода с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 1013band личное сообщение