Droidos: переводы
droid
→Some can't even get clean water to drink.
0 А у некоторых людей нет даже чистой воды для того чтобы напиться
→Some die of starvation while we in developed countries throw away food that rots in the fridge before we get round to eating it.
0 Некоторые люди умирают от голода в то время как мы в развитых странах выкидываем еду гниющую в холодильниках еще до тех пока ее съедят.
→We know that many thousands of children die each year from poverty-related causes.
0 Мы знаем что тысячи детей умирают каждый год только по причинам бедности.
→We know it's true.
0 Мы знаем что это правда
→This isn't a guess.
0 И это не просто догадка.
→If we don't do something, then children who might otherwise have lived will certainly die young.
0 Если мы не сделаем чего то то дети которые могли бы жить умрут молодыми.
→We should care more about those we can save all over the world than we do.
0 Мы должны больше беспокоиться об этом ведь все в мире в наших руках.
→The Australian philosopher Peter Singer (born 1946) has argued that the drowning child in front of you and the starving child in Africa are not so different.
0 Австралийский философ Питер Сингер(Родился в 1946) и высказал предположение что ситуации с тонущим ребенком и голодающим ребенком в Африке не так различны
→Most of us don't, even if we feel slightly awkward about that fact.
0 большинство из нас нет, даже если ощущают себя неловко относительно этого факта
→Of course you would.
0 Ну конечно же да.
→You'd jump into the water, wouldn't you?
0 Ты прыгнешь в воду, не так ли?
→Anyone who thinks otherwise is some kind of monster.
0 И каждый кто думает иначе - настоящий монстр.
→A child's life is so much more valuable than any pair of shoes, even a very expensive pair.
0 Жизнь ребенка гораздо более ценна чем пара даже самых дорогих ботинок.
→This is about being human and valuing life.
0 Нужно быть человеком и ценить жизнь.
→You'll ruin your best shoes if you help. But don't expect other people to understand if you don't jump in.
0 Определенно вы испортите свою лучшую обувь. Но не стоит ожидать, что другие люди Вас поймут, если Вы не прыгнете.
→The pond is quite shallow, but very muddy.
0 Озеро совсем мелкое но очень илистое.
→Even if you'd promised to meet a friend and stopping would make you late, you'd surely treat the child's life as more important than being on time.
0 И даже если вы опаздываете на встречу с другом, несомненно жизнь ребенка важнее.
→Do you walk by?
0 Пройдете мимо?
→What do you do?
0 И что же твы сделаете?
→You realize that a young child has fallen in and may be drowning.
0 Вы видите маленького тонущего ребекна
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 сентября 2010 г.
(5873 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
249 версий перевода
с общим рейтингом 9
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)