Droidos: переводы
dis / дис
→Children who have no contact with the extended family of their mother or father due to disharmony, disagreement, prejudice, feuding, etc.
0 Дети которые лишены возможности общатся в широком кругу семьи или отцои или матерью из за отсутствия гармонии, разногласий, осуждения, наследственной вражды и т.п.
→A parent of the same sex never intercedes in father–daughter/mother–son relations on behalf of the child
0 Родитель одного пола никогда не заступаеться в отношениях отец-дочь/мать-сын от имени ребенка
→Families with older parents or immigrant parents who cannot cope with changing times or a different culture
0 Семьи с пожилыми родителями или иммигрировавшими, которые не могут свыкнутся с меняющимися временами или другой культурой
→In many cases, the following would cause a family to be dysfunctional:
0 Во множестве случаев, следующее приводит семью к дисфункциональности:
→Specific examples
0 Частные примеры
→Family members (including children) who disown each other, and/or refuse to be seen together in public (either unilaterally or bilaterally)
0 Члены семьи (велючая детей) которые не признают друг друга или не хотят чтобы их видели вместе не людях ( или одно или второе)
→Lack of time spent together, especially in recreational activities and social events ("We never do anything as a family")
0 недостаток времени проведенного вместе, а именно в рекриационной сфере и в общественных мероприятиях ("Мы никогда ничего не делаем как семья" )
→Abnormal sexual behavior such as adultery, promiscuity, or incest
0 Не ненормальное сексуальное поведение, как герантофилия, беспорядочные половые сношения или инцест
→Children afraid to talk (within or outside the family) about what is happening at home, or are otherwise fearful of their parents
0 Дети бояться говорить (в семье и вне семьи) про то что происходит в составе, или испытывают страх к своим родителям
→parents who wish to divorce, but cannot due to financial, societal (including religious), or legal reasons
0 родители которые хотят развестись, но не могут из за фининсовая, социальные (включая религиозные), или причинам легальности.
→conflict between parents who remain married, often for the "perceived" sake of the children, but whose separation or divorce would in fact remove a detrimental influence on those children (must be evaluated on a case-by-case basis, as breakup may harm children)
0 конфликт между родителями которые все еще состоят в браке часто проводиться ради детей, но такое разделение или развод как факт упраздняют основное влияние на этих детей (оценка такому должна даваться по каждому отдельному пункту от самомго начала, так как развод может сильно опечалить ребенка)
→between divorced or separated parents, usually related to, or arising from their breakup
0 Между разведенными или живущими отдельно родителями, обычно относящийся или исходящий из из развода
→Conflict influenced by marital status:
0 Так же на конфликт влияет материальное положение:
→Abnormally high levels of jealousy or other controlling behaviors
0 Не обчно высокие уровни ревности или других управляющих чувств
→Though not universal among dysfunctional families, and by no means exclusive to them, the following features are typical of dysfunctional families:
0 Хотя не обычные виды поведения есть среди дисфункциональных семей, и они безоговорочно свойственны только им, существуют особенности обычные для дисфункциональных семей:
→Non universal
0 Не свойственные для всех
→Unequal or unfair treatment of one or more family members due to their birth order, gender, age, family role (mother, etc.), abilities, race, caste, etc. (may include frequent appeasement of one member at the expense of others, or an uneven enforcement of rules)
0 Неравное или не честное отношение к одному или более членов семьи основаное на последовательности их дней рождения, половым признакам, роли в семье (мать и т.п.) возможностях, рассовых признаках, касте, и т.п. ( может так же часто может включать в себя удовлетворение/ублажение одного из членов семьи в ущерб другим, или же нередкие нарушения правил)
→Extremes in conflict (either too much fighting or insufficient peaceful arguing between family members)
0 Красиности в конфликте ( слишком много рукоприкладства или не слишком коректное/мирное выяснение отношений между членами семьи)
→Disrespect of others' boundaries (e.g. physical contact that other person dislikes; breaking important promises without just cause; purposefully violating a boundary another person has expressed)
0 Нарушение личного пространства других людей ( другими словами - физические контакты которыене нравяться человеку; нарушение важных обещаний без каких либо мотивов; целенаправлено делать то что не нравиться другому человеку)
→Inadequate or missing boundaries for self (e.g., tolerating inappropriate treatment from others, failing to express what is acceptable and unacceptable treatment, tolerance of physical, emotional or sexual abuse.)
0 Не соответствующие или теряющие границы к себе ( другими словами - терпеть неподобающие отношение к себе, не имея возможности дать понять, в чем разница между подобающим или неподобающим отношением, терпение к физическому, эмоциональному или сексуальному насилию.)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 сентября 2010 г.
(5874 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
249 версий перевода
с общим рейтингом 9
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)