white_rabbit: переводы

Programming Ruby 1.9 (3rd edition): The Pragmatic Programmers' Guide / Программирование на Ruby 1.9 (3-е издание): Руководство прагматичного программиста

→verbose_greet("Dave", "loyal customer") { puts "Hi" }

0     <code>verbose_greet("Dave", "loyal customer") { puts "Hi" }</code>

→greet { puts "Hi" }

0     <code>greet { puts "Hi" }</code>

→So is this:

0 А также:

→do

0 <code>    do
      club.enroll(person)
      person.socialize
    end</code>

→{ puts "Hello" }

0 <code>    { puts "Hello" }</code>

→Blocks and Iterators

0 <b>Блоки и итераторы</b>

→line.gsub(/Perl|Python/, 'Ruby')

0     <code>line.gsub(/Perl|Python/, 'Ruby')</code>

→line.sub(/Perl/, 'Ruby') # replace first 'Perl' with 'Ruby'

0 <code>    line.sub(/Perl/, 'Ruby') # replace first 'Perl' with 'Ruby'
    line.gsub(/Python/, 'Ruby') # replace every 'Python' with 'Ruby'</code>

→if line =~ /Perl|Python/

0 <code>    if line =~ /Perl|Python/
      puts "Scripting language mentioned: #{line}"
    end</code>

→/\d\d:\d\d:\d\d/ # a time such as 12:34:56

0 <code>    /\d\d:\d\d:\d\d/ # a time such as 12:34:56
    /Perl.*Python/ # Perl, zero or more other chars, then Python
    /Perl Python/ # Perl, a space, and Python
    /Perl *Python/ # Perl, zero or more spaces, and Python
    /Perl +Python/ # Perl, one or more spaces, and Python
    /Perl\s+Python/ # Perl, whitespace characters, then Python
    /Ruby (Perl|Python)/ # Ruby, a space, and either Perl or Python</code>

→inst_section = {

0 <code>    inst_section = {
      'cello' => 'string',
      'clarinet' => 'woodwind',
      'drum' => 'percussion',
      'oboe' => 'woodwind',
      'trumpet' => 'brass',
      'trumpet' => 'brass',
      'violin' => 'string'
    }</code>

→Variables Constants and Local Global Instance Class Class Names

0 <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600px">
<tbody><tr><td colspan="4" width="80%">Variables </td><td rowspan="2" width="20%">Constants and Class Names</td></tr><tr><td>Local </td><td>Global </td><td>Instance </td><td>Class </td></tr><tr><td>name </td><td>$debug</td><td>@name</td><td>@@total</td><td>PI</td></tr><tr><td>fish_and_chips</td><td>$CUSTOMER</td><td>@point_1</td><td>@@symtab</td><td>FeetPerMile</td></tr><tr><td>x_axis</td><td>$_</td><td>@X</td><td>@@N</td><td>String</td></tr><tr><td>thx1138</td><td>$plan9</td><td>@_</td><td>@@x_pos</td><td>MyClass</td></tr><tr><td>_26</td><td>$Global</td><td>@plan9</td><td>@@SINGLE</td><td>JazzSong</td></tr></tbody></table>

→Arrays and Hashes

0 <b>Массивы и хеши</b>

→a = [ 'ant', 'bee', 'cat', 'dog', 'elk' ]
a[0] # => "ant"
a[3] # => "dog"
# this is the same:
a = %w{ ant bee cat dog elk }
a[0] # => "ant"
a[3] # => "dog"

0 <code>    a = [ 'ant', 'bee', 'cat', 'dog', 'elk' ]
    a[0] # => "ant"
    a[3] # => "dog"
    # this is the same:
    a = %w{ ant bee cat dog elk }
    a[0] # => "ant"
    a[3] # => "dog"</code>

→a = [ 1, 'cat', 3.14 ] # array with three elements

0 <code>    a = [ 1, 'cat', 3.14 ] # array with three elements
    puts "The first element is #{a[0]}"
    # set the third element
    a[2] = nil
    puts "The array is now #{a.inspect}"</code>

→Good night, Ma

0     <code>Good night, Ma</code>

→def say_goodnight(name)

0     <code>def say_goodnight(name)</code>
      <code>"Good night, #{name.capitalize}"</code>
    <code>end</code>
    <code>puts say_goodnight('ma')</code>

→Good night, Uncle

0     <code>Good night, Uncle</code>

→def say_goodnight(name)

0     <code>def say_goodnight(name)</code>
      <code>result = "Good night, #{name.capitalize}"</code>
      <code>return result</code>
    <code>end</code>
    <code>puts say_goodnight('uncle')</code>

→Good night, Pa

0     <code>Good night, Pa</code>

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 сентября 2010 г. (5874 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:: 426 версий перевода с общим рейтингом 9
27 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)

Написать white_rabbit личное сообщение