white_rabbit: переводы

King / 1 сезон

→Women's is still broken.
0 Женский всё ещё сломан.
→It happens.
0 Бывает.
→I didn't check the arrest rolls.
Police work 101.
0 Я не проверил списки задержанных.
Азы полицейской работы.
→Okay, call it in,
but don't make a move...
0 Хорошо, продолжайте наблюдение,
но не предпринимайте активных действий...
→- Where?
- Nailed down in a taxi garage.
0 - Где?
- Торчит в гараже такси.
→Sync & Corrections by MaxiZephyr
www.addic7ed.com
0 Sync & Corrections by MaxiZephyr
www.addic7ed.com
→I was lost,
but now I'm found.
0 Я запутался, но сейчас я разобрался.
→No,
the optics wouldn't be great.
0 Нет, лишние глаза ни к чему.
→You coming in?
0 Зайдете?
→- Shouldn't.
- Ah, it's on me.
0 - Не стоит.
- За мой счет.
→No, keep it.
0 Нет, оставь себе.
→- You want this back?
- Hey, chief.
0 - Вам вернуть?
- Добрый вечер, шеф.
→Yeah,
who says that?
0 Действительно, кто это сказал?
→- I'm trying to get pregnant.
- Hey, give me back my smoke!
0 - Я пытаюсь забеременеть.
- Отдай обратно мою сигарету!
→It's yours
if you want it.
0 Он твой, если хочешь.
→The major crimes
task force...
0 Итак, отдел по расследованию резонансных преступлений...
→Give me a drag.
0 Дайте затянуться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2010 г. (5874 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
426 версий перевода с общим рейтингом 9
27 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать white_rabbit личное сообщение