white_rabbit: переводы
Материалы к лекциям
→The fact we are pointing to certainly involves the particular, the property, and the tie; but it is not reducible to them; it is a categorically distinct and separate thing.
0 Факт, на который мы указываем, определенно включает партикулярию, свойство и связь. Однако факт не сводим к перечисленным сущностям, а категорически является другой, отличающейся вещью.
→Propositions are language-independent and mind-independent abstract entities that function as the objects of acts of assertion/denial and acts of thinking; they are also the referents of that-clauses; and they are the primary bearers of the truth values and, hence, the things that, in the first instance, enter into logical relations
0 Пропозиции являются независимыми от языка и независимыми от разума абстрактными сущностями, функционирующими в качестве объектов актов принятия/отрицания и актов мышления. Пропозиции также являются референтами повествовательных формулировок. Кроме этого пропозиции выступают в качестве первичных носителей истинностных значений и следовательно являются, в первую очередь, именно теми вещами, которые вступают в логические отношения.
→Propositions are language-independent and mind-independent abstract entities that function as the objects of acts of assertion/denial and acts of thinking; they are also the referents of that-clauses; and they are the primary bearers of the truth values and, hence, the things that, in the first instance, enter into logical relations
0 Пропозиції це абстрактні сутності що не залежать від мови та розуму та функціюють як об'єкти актів прийняття/відхилення а також актів мислення. Пропозиції також є референтами розповідних формулювань (that-clauses). Пропозиції, крім цього, це також й первинні носії значень істинності, та звідси, пропозиції є тими речами, що в першу чергу, вступають в логічні відносини.
→The initial claim is that for propositions to be true is for them to stand in a special relation to things in the world; they must “fit” those things; or, as it is usually put, they must correspond to them.
0 Першочергова вимога, що пред'являється до істинних суджень полягає в тому, що такі судження мають знаходитись у особливому відношенні до речей світу, ці судження мають "підходити" до означених речей, або, кажучи інакше, судження мають кореспондувати означеним речам.
→The standard answer is that facts are those things in the world that make true propositions true.
0 Стандартна відповідь пропонує розглядати факти як ті речі у світі, що роблять істинні судження істинними.
→The central argument for the existence of facts as a separate ontological category proceeds by pointing out that we cannot completely and adequately identify that in the world which makes a true proposition true merely by listing the various particulars and attributes (properties, kinds, and relations) that populate the world.
0 Главный аргумент в пользу существования фактов в качестве отдельной онтологической категории заключается в указании на то, что мы не можем полностью и адекватно идентифицировать неч(то) в мире, делающее истинную пропозицию истинной лишь путем простого перечисления различных партикулярий и атрибутов (свойств, видов и отношений) включенных в этот мир.
→So each true proposition stands in a relation of correspondence to some item in the world; and in virtue of standing in that relation to that item, it counts as a true proposition.
0 Итак, каждая истинная пропозиция находится в корреспондентском отношении с некоторым отдельным предметом окружающего мира и, в силу участия в этом отношении с этим отдельным предметом, она рассматривается как истинная пропозиция.
→The initial claim is that for propositions to be true is for them to stand in a special relation to things in the world; they must “fit” those things; or, as it is usually put, they must correspond to them.
0 Первоочередное требование, предъявляемое к истинной пропозиции заключается в том что такая пропозиция должна состоять в особом отношении к вещам в мире, пропозиции должны "подходить" к вещам, или, говоря иначе, они должны корреспондировать им.
→The themes that underlie the appeal to facts should be familiar to those who recall the discussions from Chapters One and Two on the ontological grounds of subject-predicate truth.
0 Вопросы находящиеся в основе исследования фактов должны быть знакомы тем кто внимательно читал первую и вторую главу посвященную основаниям субъектно-предикатной истины.
→The standard answer is that facts are those things in the world that make true propositions true.
0 Стандартный ответ предлагает рассматривать факты как те вещи в мире, что делают истинные суждения истинными.
→What exactly are facts?
0 Чем же именно являются факты?
→Nevertheless, discussions in later chapters will presuppose some familiarity with these categories, so let us take a quick stroll through this neighborhood, and let us begin with facts.
0 Тем не менее, понимание материала последующих глав предполагает некоторую степень знакомства с данными категориями, поэтому бегло пройдемся по соседям и начнем при этом с фактов.
→Time does not permit any detailed investigation of these issues.
0 Время не предоставляет возможностей для какого-либо детального исследования этих вопросов.
→The first truism to which I wish to draw your attention – and I hope you will agree with me that these things that I call truisms are so obvious that it is almost laughable to mention them – is that the world contains facts, which are what they are whatever we may choose to think about them, and that there are also beliefs, which have reference to facts, and by reference to facts are either true or false.
0 Первый трюизм, на который я хочу обратить ваше внимание, - и надеюсь, вы со мной согласитесь, что то, что я называю трюизмами, настолько очевидно, что об этом почти смешно упоминать - заключается в том, что мир содержит факты, которые суть то, что они суть, независимо от того, что мы предпочитаем о них думать, и что существуют также убеждения [beliefs], которые имеют отношение к фактам и которые посредством ссылки на факты являются либо истинными, либо ложными. (перевод Суворовцева)
→...
0 ...
→We express a fact, for example, when we say that a certain thing has a certain property, or that it has a certain relation to another thing; but the thing which has the property or the relation is not what I call a “fact”.
0 Наприклад, ми висловлюємо факт, коли ведемо мову про те, що у певної речі є певна властивість, або те, що вона має певне відношення із іншою річчю; однак сама річ, що має цю властивість або це відношення, не є тим, що я називаю "фактом".
→When a single word does come to express a fact, like “fire” or “wolf ”, it is always due to an unexpressed context, and the full expression of a fact will always involve a sentence.
0 Коли одиничне слово, таке як "вогонь" або "вовк" використовується для висловлення факту, це завжди відбувається в силу наявності невисловленого контексту, тому повне висловлення факту завжди передбачає використання речення.
→What I call a fact is the sort of thing that is expressed by a whole sentence, not by a single name like “Socrates”.
0 Фактом я називаю те, що висловлюється цілісним реченням, а не одиничним терміном, таким як Сократ.
→We express a fact, for example, when we say that a certain thing has a certain property, or that it has a certain relation to another thing; but the thing which has the property or the relation is not what I call a “fact”.
1 Мы выражаем факт, когда, например, говорим, что определённый предмет имеет определённое свойство, или что он находится в определённом отношении к другому предмету; но <b>сам</b> предмет, обладающий <b>этим</b> свойством или <b>этим</b> отношением, не есть то, что я называю 'фактом'.
→When a single word does come to express a fact, like “fire” or “wolf ”, it is always due to an unexpressed context, and the full expression of a fact will always involve a sentence.
0 Когда единственным словом, как 'огонь' или 'волк', стремятся выразить факт, это всегда обусловлено невыраженным контекстом, и полное выражение факта всегда будет включать предложение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2010 г. (5873 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
426 версий перевода
с общим рейтингом 9
27 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)