iPeno4ka: переводы

0 Он наклонился и поднял ее. Медеи не нравится, когда ее берут на руки, поэтому она повыла немного, а затем снова начала мурлыкать и запускать свои когти в его дорогой кожаный рукав.

0 "Медеи нравятся все, кто может приласкать или покормить ее" - ответила я. "Она не привередлива."

0 "Кошкам и призракам не нравятся вампиры" - сказал Стефан, внимательно смотря на нее.

0 Медеа вышла из того места, где она спала. Вероятно, с кровати Сэмюэля. Неистово мурлыча, она вилась возле левой ноги Стефана и затем потерлась мордочкой о его ботинок, чтобы пометить его.

0 "Мне кажется, что этого вампира, возможно, понадобиться побольше запугать." - непринужденно ответил он, но что-то в его глазах заставило меня думать, что это не все.

0 "Так я - часть твоего костюма?" - спросила я.

0 Не будучи вевольфом, я освобождена от правил Маррока. Но с другой стороны, мне не ненужен неоправданный риск. У меня был ошейник в моем кухонном ящике с другим барахлом, но он был сделан не из изящной черной кожи.

0 Маррок, лидер североамериканских верольфов, настаивает, чтобы все волки носили ошейники, когда бегают в городе, с бирками, которые идентифицируют их как чье-то домашнее животное. Еще он настаивает, чтобы имена на бирках были безвредные, как Фред или Пятно, ни какие-нибуду там Убийцы или Клыки. Это более безопасно - и для вервольфов, и для людей охраняющих закон, с которыми можно столкнуться. Естественно это так же нравится вервольфам, как закон о шлеме мотоциклистам, когда он только вступал в силу. Не то, чтобы кто-нибудь из них хотел ослушаться Маррока.

0 Я взяла это у него. Он был из хорошей кожи, мягкий и гибкий, с таким большим количеством серебра, что это было похоже на драгоценности. Если бы я была просто человеком, то несомненно я была бы озадачена таким подарком. Но когда ты тратишь большую часть своего времени, бегая как койот, то ошейники и т.п. довольно полезны.

0 Он рассмеялся. "Не этой ночью, милая. Это для тебя другой." Он встряхнул ремень и я смогла увидеть, что это был собачий ошейник.

0 Я уставилась на него. "Мы идем в стриптиз-клуб? Я и не знала, что что-то подобное может здесь находиться." Нет, насколько я знаю. Восточный Вашингтон более консервативен, чем Сиэтл или Портленд.

0 Он засунул руку под пальто и вытащил обитый серебром кожаный ремень.

0 Его улыбка стала еще шире. "Обычно я так и делаю. Но образ Дракулы имеет свои преимущества. Странно, если его использовать умеренно, то это пугает других вампиров почти, так же как и девочку-койота. Но не волнуйся, у меня есть костюм и для тебя."

0 Вампиры - это зло. Я знаю это, но Стефан был больше чем только вампир. Иногда я была уверена, что он был моим другом. Поэтому, я не боялась, пока не открыла дверь и не увидела того, кто ждал на моем крыльце.

0 Кто-то появился возле моей парадной двери.

0 И при этом они не волнуют о стаи вервольфов, по крайней мере, не так, как я.

0 Вампиры не приходят к обычным горожанам.

0 Исренняя вера, что мир объясним, это и ужасная уязвимость и крепкий щит. Зло предпочитает неверующих людей. Вампиры, это не - случайный пример, редко выходят и убивают людей на улице. Когда они отправляются на охоту, они находят кого-то, по кому не будут скучать и приводят их домой, где за ними ухаживают и содержат, подобно коровам для откормки.

0 Американцы очень наивны в своей вере, что наука может дать объяснения всему. Когда вервольфы публично признали свое существование, несколько месяцев назад, ученые немедленно начали искать вирус или бактерии, которые могли вызвать волшебные изменения, являющееся чем-то, что их лаборатории и компьютеры не могут объяснить. Последнее что я слышала, это то, что в университете Джонса Хопкинса выделили целую команду для этой проблемы. Несомненно, они нашли бы что-нибудь, но держу пари, что они никогда не смогут объяснить, как 180-фунтовый человек превращается в 250-фунтового вервольфа. Наука не верит в волшебство больше, чем не верит в зло.

0 В нашем современном мире даже слово кажется … старомодным. Когда оно проявляется в Чарльзе Мэнсоне или Джеффри Дамере, мы пытаемся объяснить это злоупотреблением наркотиками, несчастным детством, или психическим заболеванием.