iPeno4ka: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→Around three, I finally fell asleep, but I spent the rest of the night tossing and turning from nightmares. I saw Jenna, her mouth stained with blood, and Anna at her feet.
0 Приблизительно в три часа ночи я наконец заснула, но всю ночь мне снились кошмары и я металась во сне. Я видела Дженну, ее рот был в крови, а Анна лежала в ее ногах.
→I lay awake in my bed, still in my dress, long into the night. Luckily, Alice and I had decided not to meet tonight, so I didn't have to worry about her sleeping spell suddenly taking hold.
0 Я лежала с открытыми глазами на своей кровати, все еще в платье. К счастью, Элис и я решили не встречаться сегодня вечером, так я могла не волноваться о ее появляющемся сонном барьере.
→Cal had gotten to her in time, and by the time Mrs. Casnoff came running up the stairs, Anna was sitting up, her head lolling against Cal's shoulder.
0 Кэл добрался до нее вовремя, и к тому времени, когда г-жа Кэснофф подбежала к лестнице, Анна сидела, а ее голова лежала на плече Кэла.
→There were people all around us, but suddenly I felt like we were totally alone. And in that moment I swore I could feel something shift between us. Some spark flared that hadn't been there before, at least not on his part.
1 Вокруг нас было много людей, но внезапно я почувствовала, что мы были одни. И в тот момент, я могу покляться, что что-то призошло между нами. Вспыхнула какая-то искра, которой раньше не было, по крайней мере для него.
→I was glad he was still looking away from me so that he didn't see me flinch.
1 Я была рада, что он не смотрел на меня и не увидел, как я вздрогнула.
→Jenna just shook her head and turned back to watch Elodie, who was now being led from the room by Mrs. Casnoff and Anna. Archer went to follow, but Elodie turned back and said something to him.
0 Дженна только покачала головой и стала снова наблюдать за Элодией, которою теперь выводили из комнаты г-жа Кэснофф и Анна. Арчер последовал за ними, но Элодия остановила его и что-то сказала.
→But then I looked at their faces and saw that they were clearly arguing. Archer was frowning and looking at a spot somewhere over her head, and Elodie seemed to be talking a mile a minute.
0 Но затем я посмотрела на их лица и увидела, что они спорили. Арчер хмурился и смотрел на пятно где-то поверх ее головы, а Элоди, казалось, говорила миля в минуту.
→I spotted Archer and Elodie dancing, and my breath caught at how beautiful they both were: Archer, tall and dark, and Elodie, her hair glowing in the lights, her dress floating around her.
0 Я разыскала танцующих Арчера и Элоди, и у меня перехватило дыхание от того, насколько они оба были красивы: Арчер, высокий и темный, и Элоди, ее волосы, пылали в огнях, а платье, парило вокруг нее.
→The faeries were off to one end of the ballroom by themselves, doing some elaborate dance that looked like something out of Elizabethan England.
1 Феи находились в одном конце зала, делая какой-то тщательно продуманный танец, который был похож на что-то из Англии времен Елизаветы.
→"I know," Jenna said. She took my hand and squeezed it. "I'm so glad you made me come."
1 "Я знаю" сказала Дженна. Она взяла мою руку и сжала ее. "Я очень рада, что ты заставила меня пойти."
→They floated high in the air, bobbing softly like they were caught in a gentle breeze. The chandeliers weren't lit, but their crystals had been turned violet for the occasion, and the fairy lights made them sparkle like amethyst.
1 Они плавали высоко в воздухе, качаясь мягко как-будто они были пойманы слабым ветром. Люстры не были освещены, но их кристаллы были фиолетовыми и гирлянда заставляла их искриться как аметист.
→There were no paper streamers and balloons here. Instead, the room glowed with soft faerie lights, smaller and softer versions of the orb Alice always made for us. Each light rested on what looked like a dark purple flower.
1 Не было никаких бумажных заголовков и воздушных шаров. Вместо этого комната пылала мягкими фееричными огнями, меньшими и более мягкими версиями шара, который Элис всегда делала для нас. Каждый свет отражал что-то похожее на темно-фиолетовый цветок.
→She was still giggling, and I was still smiling like a lunatic when we entered the ballroom. I don't know what I had been expecting, but the ballroom blew me away.
1 Она все еще хихикала, а я все еще улыбалась как сумасшедшая, когда мы вошли в танцзал. Я не знаю чего я ожидала, но танцзал поразил меня.
→I turned to Jenna, who laughed and rolled her eyes. "Oh, girl, you got itbad ."
1 Я повернулась к Дженне, которая рассмеялась и закатила глаза. "О, девочка, ты получила это."
→Before I could answer with something cutting, Archer turned to her. "Oh, come on, El. She looks great and you know it."
1 Прежде, чем я смогла ответить ей чем-то остроумным, Арчер повернулся к ней. "О, пошли, Эль. Она выглядит отлично и ты знаеь это."
→"Don't you think it's a little . . . loud?" she asked.
1 "Ты не думаешь, что это немножко ... кричаще?" спросила она.
→"Yeah, it was. Luckily, I was able to lift the curse, and then--tada!" I held my skirt out with a bright smile, and was rewarded with Elodie's scowl.
1 "Да. К счастью я смогла снять проклятие, и затем - та да!" Я потянула свою юбку с яркой улыбкой, и была вознаграждена угрюмым видом Элодии.
→Her eyes widened a little before she broke my gaze. "Weird," she mumbled.
1 Ее глаза расширились немного, прежде чем она отвела взгляд. "Странно", пробормотала она.
→"How on earth did you pull that together?" Elodie asked. She tried to keep her tone sweet, but her eyes were cold and angry.
1 "Как же ты наконец это сделала?" спросила Элоди. Она попыталась сохранять свой тон сладким, но ее глаза были холодными и сердитыми.
→I just smiled back and shrugged. "It was the weirdest thing. Apparently I got a cursed dummy."
1 Я только улыбнулась в ответ и пожала плечами. "Это была самая странная вещь. Очевидно я получила проклятый манекен."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 сентября 2010 г.
(5873 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)