RabinoVich: комментарии

Произносится как «Ансиана», в переводе с испанского – Старуха

h опускается при произношении

Т.е. нормально когда основную историю игры играешь с «Ормуздом», а потом переходя в эпилог он становится Ормаздом? Это DLC, а не отдельная часть игры, так что надо оставить как в оригинальной игре

Ввиду того, что в игре другого хлеба нет, не обязательно уточнять его «цвет» :-)

Спасибо, кэп, мы знаем)

Bored, я понимаю, что взять один из вариантов, что выдал промт или мультитран – прикольно, но как-то это надо завязать с локацией/деревней. Вот что сказано в книге:
«Небольшая и относительно неизвестная деревня, где все еще в ходу басни и слухи о Спасителе» Т.е. по идее там кто-то живет, но сама по себе деревня отсталая от остального ммра и про нее никто не знает, народ типо живет там сам по себе. В принципе Забвение подходит под такое описание. Или может какие еще Синонимы получится подобрать

По описанию из книги это некоторое время назад переименованная крепость, бывшая когда-то королевским дворцом несуществующего королевства. Т.е. памятник того, что существовало, но кануло в лету и больше этого не будет существовать. Дословный перевод с инглиша «never more» как «никогда более» предельно описывает эту ситуацию, осталось подобрать аналог на русском :)

yule — [ ju:l ]

Согласен, но с таким успехом можно назвать тогда уже Таити) Произносится то на любом языке одинаково

Имхо, правильно не Духан, а Дукан, даже по транскрипчии так получается, h опускается

Давайте реально смотреть на вещи. Я конечно понимаю, что патриотизм это хорошо, а пиндософанство – плохо, но подумайте как на нас посмотрят люди, когда на месте Чизбургера увидят Булку с сыром и Булку из рыбы, ну даже промт так не переводит. Эти слова уже давно в обиходе в стране и каждойй школоте понятно что аткое Чизбургер, а словосочетание Булка с рыбой поставит людей в тупик. Все имхо

Под 'bars' могут пониматься стержни, колонны, блоки и другие предметы механизмов, точно не знаю

В русской версии оригинала Corruption именуется как Тьма

В русской локализации 'Ормузд'

В оригинале ошибка? В слове Additionnal одна 'n' лишняя

Хах.