J_Hunter: переводы

How I Met Your Mother - 06x01 - Big Days / Как я встретил вашу маму (6 сезон)

→Like I said,

2 Как я и сказала,

→Like, who's like that?

1 Ну кто еще может быть таким?

→You can tell.

0 Можешь мне сказать.

→Did it feel like a boy?

0 Было похоже, что это будет мальчик?

→Dude, you are so in.

0 Чувак, ну ты попал.

→<i>I braced myself
for what was next:</i>

0 Я приготовил себя к тому, что же будет дальше:

→All right, buddy, you proved
my point. Now scram.

1 Ладно, приятель, ты доказал мою точку зрения.
А теперь проваливай.

→I mean, how could
that not be fun?

0 Ведь как это вообще может не быть забавно?

→Why do you have to
wear that shirt?

1 Почему нужно было одевать именно эту футболку?

→I may have mentioned it
in passing

0 Возможно я вскользь упоминул это

→Can you dig it?!

0 Ну что, врубаетесь?!

→I got to see her ankles.

0 Я должен увидить её лодышку!

→I mean, did it end on bad terms?

0 Ну в плане, вы что расстались по плохому?

→Well, that's a little weird,
but yeah, it is.

0 Чтож, немного странно, но вобщем то да.

→It's a real package
from your dad.

0 Это прям таки посылка от твоего отца.

→No fries for this guy.

1 Ему картошки не достанется.

→She's got her shields up anyway.
She's reading a book.

0 Она все равно сейчас в отчужденном состоянии.
Она читает книгу.

→You got your beer label
in a bunch over nothing.

3 Было бы из за чего сдирать этикетку с пива.

→Okay, you can look.
Just-just-just be cool for once.

3 Хорошо, ты можешь посмотреть.
Только-только-только веди себя непринужденно хоть раз.

→makes the front of my slacks
abnormally tight?

2 всегда с завидным постойнством в свободных брюках уплотняет тело.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 сентября 2010 г. (5873 дня)
Деятельность:: 743 версии перевода с общим рейтингом 87
50 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)