Geparda: переводы

Lost Girl - 01x08 - Vexed / Потерянная

→Head on in, agent.
0 Главный агент.
→Nobody does.
0 Никто не врет.
→they didn't know anything
about your mother.
0 они ничего не знали
о твоей матери.
→Vex, Siegfried, Lou Ann...
0 Векс, Зигфрид, Лу Энн...
→but there isn't.
0 но это не совсем так.
→I wish I could tell you
there was some grand conspiracy,
0 Мне жаль, что я не мог сказать тебе,
был кое-какой великий заговор,
→He was the only lead
that I had left to her.
0 Он был единственным лидером, поэтому я ушел за ней.
→Let me go. Let me go!
No! If you kill him, they won't
stop until you're dead.
0 Позвольте мне идти. Позвольте мне идти!
Нет! Если Вы убьете его, то они
остановятся, пока Вы не умрете.
→(vex)
whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Saving your ass.
0 Спасаю твою задницу.
→I said, "go!"
what are you doing?!
0 Я сказал "иди!" ,что ты делаешь?!
→(grunts) To be continued then.
0 Тогда продолжим.
→You! Go.
0 Ты! Иди.
→You tell me who I am,
or I will cut it out of you.
0 Ты скажешь мне, кто я такая
или я вырежу это из тебя.
→Then I suggest you share.
0 Тогда, я предлагаю, ты поделишься.
→but I got all the goodies now.
0 но теперь, я получила всех положительных героев.
→Ooh, he was holding out on you,
0 Ох, он скрывался от тебя,
→Why do you think I took my time
with that chubby little vampire?
0 Почему ты думаешь я трачу свое время
с тем полным маленьким вампиром?
→Careful.
<i>(zinging)</i>
0 Осторожней.
→I can live with that.
0 Я могу с этим жить.
→and that one's cheating,
by the way.
0 и что это обман,
между прочим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 сентября 2010 г. (5872 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1793 версии перевода с общим рейтингом −93
6 комментариев
Карма: 6 (оценок: 12)
Написать Geparda личное сообщение