Geparda: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→“No.” Or less than he deserves.
0 - Нет, - или меньше, чем он заслуживает.
→I swung by Maxine’s house to get the punch, thanked her profusely, left her a list of what I was going to do and had done for the shower arrangements (to her puzzlement), and took the frozen containers back to my house to pop in the little chest freezer on my back porch. I had the ginger ale set out on the counter to mix with the frozen juices.
0 Я повернула к дому Максин, чтобы взять пунш, поблагодарила её от всей души, оставила ей список того, что я сделала и ещё собираюсь сделать для праздника (к её замешательству), и забрала холодильные элементы обратно домой, чтобы положить их в небольшой морозильник на заднем дворе. У меня было имбирное пиво, которое можно было смешать с замороженными соками.
→“I’d believe that,” he said, and met my eyes.
0 - Я верю в это, - сказал он, встретившись со мной взглядом.
→“It’s a love offering,” I said, grinning at him. “Like we took up at church last Sunday.” That love offering had been for the missionaries in Uganda, and this one was for Merlotte’s Bar.
0 - Это любовное пожертвование, - сказала я, посмеиваясь над ним, - Как то, что мы подавали в церкви в прошло воскресенье.
Только то пожертвование было для миссионеров в Уганде, а это для бара Мерлотт.
Только то пожертвование было для миссионеров в Уганде, а это для бара Мерлотт.
→Sam looked away. I could feel the emotions sweeping over him. Truly, it felt wonderful to do something nice for him. He’d done so many nice things for me. He said, “All right.” I could tell it was hard for him, as it would be for almost any man, but he knew it was the sensible thing to do, and he knew it wasn’t charity.
0 Сэм смотрел в сторону. Я могла ощущать, как эмоции захлестнули его. Я действительно чувствовала себя прекрасно, сделав что-то хорошее для него. Он сделал столько всего хорошего для меня. Он сказал:
- Хорошо. - Я могу сказать, что это было тяжело для него, как это было бы практически для любого человека, но он знал, что это разумно, что так нужно, и он понимал, что это не благотворительность.
- Хорошо. - Я могу сказать, что это было тяжело для него, как это было бы практически для любого человека, но он знал, что это разумно, что так нужно, и он понимал, что это не благотворительность.
→“Nothing will. I’m just saying. It’s irresponsible to loan money without making arrangements to pay it back. I’m calling my lawyer and telling him all this, and he’ll draw up a paper. But right now, right this minute, you go to the bank.”
0 - Ничего не случится. Я просто хочу сказать. Это безвозмездный кредит, который тебе не обязательно погашать. Я позвоню своему адвокату и передам это, чтобы он подготовил бумаги. Но прямо сейчас, сию минуту, ты идешь в банк.
→“Why would anything happen to you?” Sam’s face darkened.
0 - Почему с тобой должно что-то случиться? - лицо Сэма помрачнело.
→Finally, he did.
0 В коне концов, он сдался.
→“I’m not kidding. You put it in the bank today,” I said. “And if anything might happen to me, you can repay my estate within, say, five years.”
0 - Я не шучу. Сегодня, ты отнесешь его в банк, - сказала я, - И если со мной что-нибудь случится, ты сможешь выкупить мой дом в течение, скажем, пяти лет.
→“The hell you can’t, Sam. Look at me.”
0 - К черту не могу, Сэм. Посмотри на меня.
→If I didn’t survive tonight, I was afraid that the baby shower would be a bust. I had to assume that my friends would be too jangled to go ahead with the shower if I got killed. Just in case, I left detailed notes about the location of everything that wasn’t already out. I even brought out my present for the babies, matching wicker baskets that could be used as traveling cribs. They were decorated with big gingham bows and packed full of useful stuff. I’d accumulated the items for the gift baskets on sale, bit by bit. Bottles for supplemental feeding, a baby thermometer, a few toys, a few receiving blankets, some picture books, bibs, a package of cloth diapers for use as spit-up rags. It felt strange to think that I might not be around to see the babies grow up.
0 Если я не выживу сегодня вечером, то боюсь, что детский праздник станет лишним. Должна предположить, что мои друзья слишком огорчились бы, чтобы продолжать торжество, если бы меня убили. На всякий случай, я оставила список с подробным описанием местоположения вещей, которые ещё не достала. Я даже принесла свой подарок для младенцев в плетеной корзине, которую можно использовать как переносную кроватку. Она была украшена большими пестрыми бантами и битком набита полезными вещами. Я покупала вещи для подарочной корзины постепенно. Бутылки для дополнительного кормления, детский термометр, нескольких игрушек, нескольких одеял, кое-какие иллюстрированные книги, нагрудники, пакеты с подгузниками и ткани для использования в качестве слюнявчиков. Странно было думать, что меня не бцдет рядом, чтобы увидеть, как младенцы растут.
→By three that afternoon, the house was as close to ready as I could get it. The sideboard was draped with the tablecloth, the paper plates and napkins were out, the plastic forks and spoons. I’d polished the silver nut dish and a little tray for the cheese straws, which I’d made and frozen a couple of weeks before. I ran down my checklist. I was as ready as I could possibly be.
0 К трём часам дня дом был готов к приему гостей. Буфет был задрапирован скатертью, бумажные тарелки и салфетки были наготове, как и пластиковые вилки и ложки. Я отполировала серебряное блюдо и небольшой поднос для сырных палочек, которые я приготовила и заморозила за несколько недель до этого. Я пробежалась вниз по списку. Я была настолько готова, насколько могла.
→And I was aware of another truth, another real thing. I realized I really didn’t appreciate the fairy sense of fun that had made a lie out of some of those memories.
0 И я знала о другой истине, другой реальной вещи. Я поняла, что действительно не ценю чувство юмора фейри, которое сделало ложью некоторые из моих воспоминаний.
→Dermot went up the stairs whistling. It was a tune I’d never heard before, which figured.
0 Дермот пошел вверх по лестнице, насвистывая. Это была мелодия, которую я никогда прежде не слышала.
→He nodded enthusiastically. “I love the machinery,” he said.
0 Он кивнул с энтузиазмом.
- Я люблю машины, - ответил он.
- Я люблю машины, - ответил он.
→“I better get back to work,” I said, with a tight smile. “Got to mop the kitchen. You going to get back to work in the attic?”
0 - Мне лучше вернуться к работе, - сказала я, натянуто улыбнувшись. - Пора убраться на кухне. Ты собираешься продолжить ремонт на чердаке?
→“But . . .” I hesitated, not sure how to phrase what I wanted to say. “You get that this was really wrong?” I said. “You understand that he was deceiving her on a couple of different levels?”
0 - Но..., - я колебалась, так как не была уверена, как выразить то, что хотела сказать. - Ты понимаешь, что это действительно было неправильным? - сказала я. - Его обман затрагивал всю её жизнь?
→I stared at him doubtfully. No matter how she felt about her husband or her lover, I still thought there was a moral issue here. In fact, I knew there was. Dermot didn’t seem to be able to discern that. I wondered if my great-grandfather would agree with me or with Dermot. I had a sinking feeling I knew.
0 Я уставилась на него с сомнением. Независимо от того, как она относилась к мужу или любовнику, я всё ещё считала, что это вопрос морали. На самом деле, я знала, что там было. Дермот, похоже, был не в состоянии увидеть разницу. Хотела бы я знать, мой прадед согласился бы со мной или с Дермотом. У меня было не хорошее предчувствие на этот счёт.
→When I was standing on a stepladder hanging the WELCOME BABY sign from the light fixture, I remembered I had to iron my greatgrandmother’s tablecloth. I hate ironing, but it had to be done, and better today than tomorrow. When the stepladder was put away, I opened the ironing board—there’d been a built-in one in the previous kitchen—and set to work. The tablecloth was not exactly white anymore. It had aged to ivory. I soon had it smooth and beautiful, and touching it reminded me of high occasions in the past. I’d seen pictures including this very piece of cloth today; it had been on the kitchen table or the old sideboard for Thanksgivings and Christmases and wedding showers and anniversaries. I loved my family, and I loved those memories. I only regretted that there were so few of us to recall them.
1 Когда я стояла на стремянке и крепила плакат "Добро пожаловать малыш" к светильнику, то вспомнила, что должна была ещё погладить скатерть моей прабабушки. Я терпеть не могу гладить бельё, но это необходимо сделать, и лучше сегодня, чем завтра. Когда стремянка была убрана, я достала гладильную доску - в старой кухне она была встроенной - и принялась за работу. Скатерть была уже не белоснежной. С возрастом она приобрела цвет слоновой кости. Вскоре, я сделала её гладкой и красивой, касаясь её, я вспоминала различные торжества из прошлого. Сегодня на фотографиях я видела этот самый кусок ткани, скатерть была на столе или буфете в течение многих Дней Благодарения, на Рождество и во время свадебных вечеринок и юбилеев. Я люблю свою семью и эти воспоминания тоже. Я только сожалею, что остались лишь немногие из нас, чтобы помнить об этом.
→“She didn’t know about this, for sure,” I said. Dermot looked dubious. And I had to admit to myself that she had suspected. It was there, in her letter.
2 - Наверняка она не знала об этом, - сказала я. Дермот явно сомневался в этом. И я должна была признаться себе, что она догадывалась. Это следовало из её письма.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 сентября 2010 г. (5872 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1793 версии перевода
с общим рейтингом −93
6 комментариев
Карма: 6 (оценок: 12)