Geparda: переводы

Covert Affairs 2 season / Тайные операции (Тайные связи) 2 сезон

→No. It will sort itself out.
0 Нет. Само пройдет.
→Could have
at least called it in.
0 Можешь, хотя бы назвать это.
→<i>Que vois envoie?
Que vois envoie?</i>
0 Смотрите, чтобы послать?
Направлено вам?
→Not even to get
a bead on Kanaan.
0 Даже не получить бусы на Кэнаан.
→And there is no way Joan
authorizes 50.
0 И ничего не поделаешь, Джоан разрешила 50.
→Why does it feel like
we're bidding against ourselves?
0 Почему мне кажется, что мы торгуемся себе во вред?
→that brings out the worst
in everyone you meet?
0 эта кажется худшей, из всех ваших встреч?
→What is it about you
Americans
0 О чем это вы американцы
→I meant on Kanaan.
0 Я имел в виду на Кэнана.
→as you hear the evidence
of the legal claim-
0 когда услышишь доказательство судебного иска.
→Now, so that you
will be aware
0 Теперь, чтобы ты знала
→Opening statements
are not proof of evidence...
0 Вступительные заявления не являются доказательством улик ...
→of their factual
and legal claims.
0 их фактическим и судебным искам.
→and then they will state
the nature
0 и тогда это придаст государственный статус
→by the lawyers,
0 юристов,
→The trial starts
with opening statements
0 Судебное разбирательство начинается со вступительных заявлений
→what stage of
the proceedings is in..
0 на какой стадии оно...
→... that you may be aware
throughout the trial
0 ...что ты можешь быть в курсе о ходе судебного разбирательства
→Doesn't get any easier.
0 Нет ничего проще.
→- I will pay you $20.
- progress and what comes next.
0 - Я заплачу тебе 20 $.
- прогресс и что будет дальше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 сентября 2010 г. (5873 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1793 версии перевода с общим рейтингом −93
6 комментариев
Карма: 6 (оценок: 12)
Написать Geparda личное сообщение