Geparda: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→Down your mother's gullet
at 11:00 last night.
0 Спустилась по пищеводу твоей матери вчера вечером, в 11.
→Close.
0 Близко.
→You, my friend, are already
all of those things.
0 Ты мой друг, ни смотря ни на что.
→- I am none of those things.
- What are you talking about?
0 - Я ни одна из них.
- О чем ты?
→or simply one-dimensional
kung-fu-kicking bad-asses,
0 или просто одноразмерные пинающиеся кунг-фу задиры,
→While I understand there's
an unfortunate recurring
0 Хотя я понимаю, что возвращение было неудачным.
→Coach says a 4.9 won't even
get college scouts interested.
0 Тренер говорит, что 4,9 не заинтересует футбольного агента из колледжа.
→Some assembly required.
2 Необходимо кое-какое собрание.
→I was actually craving...
0 Я фактически жаждала...
→Come on, we got
a lot more work to do.
0 Живей, у нас работы полно.
→How come my opinion
doesn't count for anything?
0 Почему мое мнение ничего не значит?
→How come my opinion
doesn't count for anything?
0 Почему мое мнение ничего не значит?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 сентября 2010 г. (5872 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1793 версии перевода с общим рейтингом −93
6 комментариев
Карма: 6 (оценок: 12)
Написать Geparda личное сообщение