_MK_: комментарии

«Yay!» – насколько я помню, что-то вроде «Йей», возглас радости/довольства.

spice –
• приправлять (пряностями)
• придавать пикантность
• специя, пряность; (collect.) специи
• оттенок (чего-л.); привкус, примесь (of)
• острота, пикантность

Говорит Робин.

Виноват.

Это ведь Канадский врач? Нужен мед.консультант.

Не уверен в точности.

«Я скольжу по кривой».
«Я иду по наклонной»...
теряюсь в догадках.

нового врача и матери Чейза

Нужно подобрать более подходящий со стороны русского языка оборот.

Вру, на вы =)

Вроде на «ты».

Перефразировал.

Подразумевается диалог писательницы и ее воображаемого персонажа в начале серии в духе «для этого изобретены компьютеры», а точнее – то, что до компьютеров были печатные машинки, которые использовали печатную ленту.

«Да пребудет» – от слова «пребывать».