_MK_: переводы

House - 07x04 - Massage Therapy / Доктор Хаус 07х04

→So her mind just happens
to fall apart
0 Итак, ее мозг просто отключается.
→What kind of something?
Abscess.
0 - Что-то какого рода?
- Абсцесс.
→[Muttering quietly]
−1 [Тихо бормочет]
→No.
0 Нет.
→No osler nodes.
Right, Dr. Kelly!
0 - Нет Озлеровских узелков.
- Верно, Доктор Келли!
→if he'd found it
in the address book.
0 если бы он нашел
их в адресной книге.
→Which the husband probably
would have beaten up
0 Где ее мужа, вероятно
и побили,
→Okay. I will.
2 Хорошо. Я дам.
→If you want to give her
another shot, go for it.
0 Если хочешь дать ей еще один
шанс, вперед.
→She should be febrile
again.
0 У нее должна была снова
начаться лихорадка.
→and get me a biopsy.
0 и добудь мне биопсию.
→Get someone to cut
into her head
0 Отправь кого-нибудь просверлить
ее голову
→It's irresponsible of me
to let that happen.
1 С моей стороны было безответственным
допустить это.
→<i>Oh, come on.</i>
0 Ой, перестань.
→to find a straight
male hooker?
0 найти настоящую
проститутку мужского пола?
→Do you have any idea
how hard it is
0 Ты хоть представляешь,
насколько это сложно -
→or aggression in her life.
1 или агрессия.
→She doesn't need
any more hostility
1 Ей не нужна
враждебность
→it'll go bad.
0 или будет хуже.
→If you wake her up,
make her feel defensive,
0 Если разбудишь ее,
заставь ее почувствовать себя в безопасности,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2010 г. (5871 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
291 версия перевода с общим рейтингом 30
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать _MK_ личное сообщение