_MK_: переводы

House MD s7e16 / Доктор Хаус

→He's used here at work?
0 Он принимал его на работе?
→He's been clean for two years.
1 Он был чист два года.
→House is a Vicodin addict.
2 Хаус зависим от Викодина.
→Wow, you really don't have
any friends in here, do you?
0 Ого, ты и правда не успела
завести здесь друзей?
→and the hookers,
but why Vicodin?
1 и насчет шлюх,
но почему Викодин?
→and the hookers,
but why Vicodin?
−1 и насчет шлюх,
но почему Викодин?
→Pins stabilizing his spine.
−2 Штыри, стабилизирующие его позвоночник.
→and a titanium plate
in his skull.
2 и титановая пластина в черепе.
→Which is why for now we're gonna
handle the case without him.
0 Почему бы нам не повести дело
без него?
→<i>Vicodin-,</i>
<i>and hooker-filled bender.</i>
0 одурманенный шлюхами
и Викодином.
→and not go on a booze-,
0 при этом не будучи в хлам-,
→to act like an adult,
show up for work,
0 начнет действовать как взрослый,
появится на работе,
→I can feel bad for him
while still expecting him
2 Я могу ему посочувствовать
пока жду, что он
→You can't feel bad for him
for five minutes?
0 Почему не посочувствовать ему
хотя бы пять минут?
→<i>while he ignores his job</i>
<i>and licks his wounds.</i>
3 пока он забивает на работу
и зализывает свои раны.
→Cuddy dumped him?
−1 Кадди бросила его?
→Metal rods in every limb.
0 Металлические стержни в каждой конечности.
→cobbling him back together.
0 собирали его по частям.
→<i>(Chase)</i>
<i>Ten years of doctors</i>
0 (Чейз)
Десять лет доктора
→(Taub)
House screwed us.
0 (Тауб)
Хаус над нами издевается.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2010 г. (5872 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
291 версия перевода с общим рейтингом 30
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать _MK_ личное сообщение