coolparty: переводы

House M.D. - 7 season 1 ep / Доктор Хаус - 7 сезон 1 серия

→I never should have
flashed him.
0 Я не должна была
засветить его.
→<i>This can't be fixed.</i>
<i>It is what it is, House.</i>
0 Тут уж ничего не поделаешь.
Что будет, то будет, Хаус.
→Said he legally had to,
which he legally had to.
0 Сказал, что по закону он должен был это сделать,
что, по закону, так и есть.
→Which is kind of a waste,
'cause there is no third course.
0 Что излишне, потому что
третьего всё равно не будет.
→A single grape.
To cleanse the palate.
0 Только виноград,
чтобы, отделить вкус блюд.
→And the...
Second course?
1 А также...
На второе?
→in a Chile sauce reduction.
0 под соусом чили.
→on the side of assorted
exotic breakfast meats
1 в качестве гарнира
к экзотическим сортам мяса
→I flaked some tender
young ears of corn
1 нежные кукурузные хлопья
→The first course,
1 На первое,
→Mm, I think I might have...
0 Ммм, я думаю мог бы...
→<i>Okay.</i>
<i>Hold out your hand.</i>
0 Хорошо.
Вытяни руку.
→Fing fong fooey?
0 Крибле, крабле, бумс?
→And we're doctors.
We get people better.
0 И мы врачи.
Мы лечим людей.
→in your ability
to solve the problem.
0 что у вас есть
решение этой проблемы
→Great. I've got
every faith
0 Отлично.
Я все-таки верю
→He's like a stray...
0 Он как шальной...
→and crap on the floor.
0 дерьмо по всему этажу.
→He'll eat everything,
shed all over the place,
0 Все время ест,
устраивает сарай,
→Just let him in.
0 Просто дай ему войти.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2010 г. (5872 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
58 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать coolparty личное сообщение