AgainstBB: переводы

House M.D. - 7 season 1 ep / Доктор Хаус - 7 сезон 1 серия

→Why else would you
take that picture?
0 Зачем еще ты мог взять эту фотографию?
→I'm glad we stayed in.
1 Я рада, что мы остались.
→"why do you have to analyze
everything to death?
0 "почему ты все всегда анализируешь..."
→Why can't this
just be nice?"
0 "... и не можешь просто наслаждаться моментом?"
→You turned on my ringer!
0 Ты включила мой мобильник!
→<i>I can hear your</i>
<i>cell phone ringing.</i>
0 Я слышу, как звонит твой телефон.
→<i>I know you're in there.</i>
0 Я знаю, ты там.
→But just in case he hasn't,
0 Но на случай, если все же нет,
→You have this 900-year-old
fortress all to yourself.
0 Эта 900-летняя крепость вся в вашем распоряжении.
→has to leave
before the tide comes in.
0 должны сматываться, пока не начался прилив.
→Everyone who's not staying
in one of the small inns
0 Все, кто не остановился в одной из маленьких гостиниц,
→It's on a...
A tidal island.
0 Это на... На острове.
→It's called...
0 Она называется...
→but there's this place
in Normandy.
0 но это место в Нормандии.
→And not Paris or the Rivera,
0 И не Париж или Ривера,
→Well, actually,
a sock and a photograph.
0 Точнее, с носком и фотографией.
→and you...Dumped your fiancé
and you came here.
0 а ты... бросила своего хахаля и тоже пришла сюда.
→If I tell you your tell,
you'll get rid of it,
0 Если я скажу тебе как, ты избавишься от этого,
→What is my tell?
Are you kidding?
0 Как я себя выдала?
Шутишь?
→You have a tell.
What is it?
0 Ты себя выдала.
Как?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2010 г. (5870 дней) по приглашению k_o_s_t_i_n_a
Деятельность:
227 версий перевода с общим рейтингом 19
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать AgainstBB личное сообщение