AgainstBB: переводы
House M.D. s08e06 / Доктор Хаус сезон 8, эпизод 6
→By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
==SPREAD THE WORD==
0 .......
→Get the mom's consent to
pump him full of protein.
pump him full of protein.
0 Возьмите у матери согласие накачать его протеином
→This is where you dazzle me
with your contingency plan.
with your contingency plan.
0 Вот где ты ослепил меня своим резервным планом
→Is there some problem with
the prescription you gave me?
the prescription you gave me?
1 Что-то не так с рецептом, который вы мне дали?
→more fluid will leak
into h chest
into h chest
0 больше жидкости утечет в его грудную полость
→<i>Aren't you supposed to figure
out what you can sacrifice</i>
out what you can sacrifice</i>
0 Можете догадаться, чем вам придется пожертвовать,
→he'd make a decent father
for thing 2 after all.
for thing 2 after all.
0 что он станет хорошим отцом для вещи №2, в конце концов.
→You made nice-nice with Phil,
you decided that
you decided that
0 Ты был так любезен с Филом, ты решил,
→Don't usually see Darwinian
changes over breakfast.
changes over breakfast.
0 Редко приходится наблюдать теорию Дарвина за завтраком.
→Well, that very evolved of you.
0 Что ж, ты эволюционируешь.
→<i>which has nothing to do
with Phil,</i>
with Phil,</i>
0 что не имеет ничего общего с Филом,
→who will never be a father
to my children.
to my children.
0 который никогда не будет отцом моим детям
→and Ruby slept
in my guest room,
in my guest room,
0 а Руби спала в моей гостинной,
→I had Sophie again last night
0 Софи снова была у меня прошлой ночью,
→That's why I would like her
sister to live near my home.
sister to live near my home.
0 Поэтому я бы хотел, чтобы ее сестра жила рядом с моим домом.
→Yes, it was nice having
my daughter in my home.
my daughter in my home.
0 Да, хорошо, что моя дочь была в моем доме.
→and the baby under one roof.
0 и ребенка под одной крышей.
→So that must have been nice,
having Ruby
having Ruby
0 Так что, должно быть хорошо иметь Руби
→Imagine how sorry I am.
−1 Представь, как я разочарован.
→who's just sent me
an imaginary page.
an imaginary page.
−1 которая только что прислала мне воображаемую страницу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2010 г. (5870 дней) по приглашению k_o_s_t_i_n_a
- Деятельность:
-
227 версий перевода
с общим рейтингом 19
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)