tkhNote: переводы

House M.D. - 7 season 1 ep / Доктор Хаус - 7 сезон 1 серия

→Or we get Richardson.
0 Или мы берём Ричардсона.
→that the entire hospital
gets shut down.
0 что весь госпиталь закроют.
→or we cover it up
and run the risk
0 или мы покрываем всё это, идя на риск,
→and half the hospital
gets shut down,
0 и половину госпиталя закрывают,
→<i>We either report this,</i>
0 Или мы сообщаем об этом,
→When DPH shows up,
they're gonna shut down our E.R.
0 Если появятся люди из Департамента, значит, то они вырубят нашу неотложку.
→You know I don't.
1 И вы это знаете.
→He notified DPH that there's
no Neurosurgeon on the premises.
0 Он уведомил Департамент Общественного Здоровья о том, что здесь нет нейрохирурга.
→Perhaps you could
follow the same advice.
1 Возможно, тебе стоит последовать такому же совету.
→<i>Who put</i> that <i>idiot idea</i>
<i>into his head?</i>
0 Откуда эта идиотская идея в его голове?
→Quit being so damn logical
and just tell me.
0 Выключи свою чёртову логику и просто скажи мне.
→that I didn't already
know about you.
0 чего я не знал о тебе.
→Even though, technically,
you didn't tell me something
0 Учитывая, что ты, по большому счёту, не сказала мне чего - то,
→I don't already know
about you.
0 чего я о тебе не знаю.
→Well, then you have to
tell me something
0 Чтож, тогда тебе придётся сказать мне что - то
→I've cut into people's
heads more often--
0 Я вскрывал людям мозг чаще...
→where's Thirteen?
0 Где Тринацатая?
→so I assume he's still
quietly puking.
0 предполагаю, что его всё ещё сильно тошнит.
→I haven't heard a thump,
0 Я не слышала грохота,
→of the drugs.
0 лекарств.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2010 г. (5871 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
58 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tkhNote личное сообщение