Maha73: переводы

House M.D. - 7 season 1 ep / Доктор Хаус - 7 сезон 1 серия

→Tell me any of that
isn't true.

0 Скажи что что-нибудь,
из сказанного, неправда.

→it's a short step
to the inevitable conclusion

0 маленький шаг
к неизбежному заключению.

→And from there,

0 А отсюда,

→And I'm gonna start doing
those horrible things again,

0 А я начну делать те же
гадости снова.

→and you're gonna
try to convince yourself

0 И ты попробуешь
себя убедить,

→all the horrible things
I've done,

0 Все те гадости,
что я наделал.

→And you're gonna remember

0 И ты вспомнишь,

→No. But I can see
the past.

0 Нет, но я вижу прошлое.

→Right. Because you can
see the future.

0 Ну конечно.
Ведь ты видишь будущее.

→It's not
a debatable proposition.

0 А не предложение
поспорить.

→That's it?

−1 Что именно?

→You can't just...
Say that and shut up.

0 Ты не можешь так просто...
Сказать такое и замолчать.

→What's the problem?

0 Так в чем проблема?

→<i>I really do have to leave.</i>

0 Мне на самом деле надо уйти.

→You're welcome.

0 Не за что.

→I guess we all did.

0 Согласен, как и все мы.

→to being friends, huh?

1 чтоб стать друзьями, да?

→I guess we took
the long way around

−1 Мне кажется, мы выбрали
окольный путь

→Friends.

1 По- дружески.

→I mean...I hope
you have someone with you.

0 То есть... я надеюсь,
что у тебя есть кто-то рядом.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 сентября 2010 г. (5871 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 182 версии перевода с общим рейтингом 15
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)