kralichkina: переводы

Nikita (1-5) (2010) / Никита 1 сезон

→Percy's got him under
a privileged noc file.
0 Он записан у Перси в
особом noc-файле.
→What's his assignment?
0 Кто он такой?
→Landscaper. Dude's
a freakin' gardener.
0 Ландшафтный дизайнер.
Чувака - долбанный садовник.
→Got a hit.
0 Нашел.
→No! Drop
the gun, Owen.
0 Нет! Опусти пистолет, Оуэн.
→Look, this has nothing
to do with the recruits.
0 Послушай, это не имеет ничего
общего с новобранцами.
→Circle gets the square.
She is 3.5 miles
0 Я обнаружил ее.
Она в 3,5 милях
→She may be trying to close
in on his position.
0 Возможно она пытается
добраться до его местоположения.
→To do irreparable damage
to the country.
0 Нанести непоправимый ущерб стране.
→Right? I mean,
unless you plan
0 Ведь так? Конечно, если
ты не планируешь
→It's been his leverage against
the people who put him in power.
0 Это было его рычагом воздействия на
людей, с помощью которых он пришел к власти.
→All the nation's
dirty laundry, and more.
0 Все грязное белье нашего
государства и многое другое.
→With the girls in amsterdam.
0 С девушками в Амстердаме.
→After hours in the video
conference room.
0 На видео после работы
в конференц-зале.
→Well, let's put it this way,
birkhoff... you can either help me
0 Что ж, Биркофф, давай так..
либо ты помогаешь мне
→Or I can tell Percy
what you've been doing
0 Либо я рассказываю Перси
о том, чем ты занимался
→And what are we
really doing here?
0 Так что мы на самом
деле здесь делаем?
→But she won't be
if you give Percy that box.
0 Но не будет в порядке, если
ты отдашь коробку Перси.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2010 г. (5871 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1983 версии перевода с общим рейтингом 111
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать kralichkina личное сообщение