kralichkina: переводы

90210 03x02 - Age of Inheritance / 90210

→Not about this.

1 Но я не вру сейчас.

→Have you ever considered
going out for cross-country?

1 Ты когда-нибудь занималась бегом по пересеченной местности?

→the Andy Warhol silkscreen
of my face on them.

1 в стиле Энди Уорхола с моим изображением на них.

→We should get cute
little tank tops with

0 Мы должны достать милые маленькие салфетки

→I'm sure it didn't mean anything.

1 Я уверен, это ничего не значило.

→You just... you can't accept it.
It's making you crazy.

1 Ты просто.. ты не можешь согласиться с этим. Это сводит тебя с ума.

→Yes!
And you've never been rejected before.

−1 Да! И ты никогда не была отвергнута прежде

→I believe this was
the fee we agreed on.

0 Я думаю, это плата за наше соглашение

→in L.A., after all.

1 в Лос-Анджелесе, в конце концов.

→Apparently,
there are some good actresses

1 Видимо, есть несколько хороших актрис

→I wanted to tell you to your face.

1 Я хотел сказать тебе это в лицо.

→Come on, man, we can fix this.

1 Ну же, парень, мы можем все исправить.

→<i>You don't deserve it.</i>

1 Вы не заслуживаете этого.

→We're brothers.

1 Мы - братья.

→You've already
proved you're a liar.

1 Ты уже доказала, что ты лгунья.

→True?
What do you know about true?

0 Правда?? Да что ты знаешь о правде?

→Did you do that, too?

0 Ты чувствуешь то же самое?

→I'd like you to sing it
at Javier's memorial.

1 Я хочу, чтобы ты спела ее на похоронах Хавьера

→Just like real parents.

0 Словно настоящие родители

→Two mature adults making
decisions together.

1 Двое взрослых принимают решения вместе

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 сентября 2010 г. (5871 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1983 версии перевода с общим рейтингом 111
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)