kralichkina: переводы

Gossip Girl Season 4 / Сплетница Сезон 4

→If that was true,
you wouldn't have lied.

0 Если бы это было правдой,
ты бы не лгал.

→Serena had nothing to
do with any of this.

0 Серена не имеет ничего
общего со всем этим.

→You're giving your heart
to a money-grubbing harlot

0 Ты отдаешь свое сердце какой-то
вымогательнице денег, проститутке,

→who only cares about herself.
Please don't do this.

0 которую волнует только она сама.
Пожалуйста, не делай этого.

→Perfect. See you later.

0 Отлично. Тогда увидимся.

→Blair's been looking into,
uh, Eva's past.

0 Блэр покопалась в прошлом Евы.

→Well, we can't be too
surprised about that, can we?

0 Ну, мы не слишком удивляемся
этому, ведь так?

→You guys really do need
to talk at some point.

0 По-моему вам, ребята,
действительно надо поговорить.

→We could talk.

0 Мы смогли бы поговорить.

→if you wanna go with me
to Chuck's charity thing.

0 не хочешь ли ты пойти со мной
на благотворительный вечер Чака?

→So I thought I'd catch
up on some reading.

0 Так что я думаю остаться дома и
заняться чтением какой-нибудь книги.

→that she's gonna be out late
with friends from school.

0 что собирается пойти куда-то
с друзьями из университета.

→Yeah, no, I-I-
Vanessa just texted

0 Да, никак, Ванесса только
что прислала смс,

→Yeah. You know what? I'd love to.

0 А знаешь что?
С удовольствием.

→What do you mean?

0 О чем ты?

→So I guess...

0 Полагаю..

→You were right about everything.

0 Ты была права во всем.

→Mine, too.

0 И мое тоже.

→you have a boyfriend.

0 у тебя есть парень.

→We're gonna go to the ladies room.

0 Нам надо отойти
в дамскую комнату.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 сентября 2010 г. (5871 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1983 версии перевода с общим рейтингом 111
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)