kralichkina: переводы

Cougar Town - 02x04 - The Damage You've Done / Город хищниц 2х04

→Peace! I feel better. Do you?

0 Мир!
Я чувствую себя лучше.
Неужели?

→Awesome. Now turn me.

0 Круто. Теперь разверни меня.

→Are we cool? We're cool.

0 Все в порядке?
Да, все хорошо.

→Seriously? I fell, like,

0 Неужели? Я чувствую, словно,

→with other guys' ladies.
It's a character flaw.

0 с девушками, у которых есть парни.
Недостаток в характере.

→Grayson has a
predisposition of sleeping

0 У Грейсона предрасположенность спать

→Uncool, man. You know
I'm not a strong skater.

0 Это не круто, чувак.
Ты же знаешь, я не очень-то хороший роллер.

→I can't believe you used my love
of roller hockey to trick me.

0 Не могу поверить, что ты воспользовался
моей любовью к игре в хоккей на роликах.

→There's no game?

0 Нет игры?

→I thought you might say that.

0 Я знал, что ты скажешь это.

→Bobby, it still doesn't bother me.

0 Бобби, меня это по-прежнему
ни сколько не беспокоит.

→You ready to talk about Laurie?

0 Хочешь поговорить о Лори?

→I don't wanna talk about it.

0 Не хочу об этом говорить.

→So what did you say
to Kylie? Nothing.

0 Так что ты сказал Кайли?
Ничего.

→Coming!

0 Иду!

→Ellie!

0 Элли!

→but if I were to describe
my feelings right now...

0 но если бы я описала
свои чувства сейчас..

→I don't want to say
that I'm happy,

0 Не хочу говорить,
что я рада,

→I'm going upstairs.

0 Я иду наверх.

→I would never do that to you.
It's over." Thank you. Go on.

0 "Я бы так никогда с тобой не поступила.
Все кончено".
Поняла, спасибо. Продолжай.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 сентября 2010 г. (5871 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1983 версии перевода с общим рейтингом 111
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)