vasilok: комментарии

switching surfaces типа смена земного покрытия по которому лошади бегают, у некоторых лошадей преимущество на разных грунтах к которым они привыкли. Как только это по русски сказать?

скачек

windmill tilter – кличка лошади походу.

connection – перевел как родословная.

Непереводимая игра слов)) snuff -сущ. нюхательный табак и snuff разг.-прикончить

Стэн поставил $4256 на победу с шансом 1 к 11.

тут ошибка в американских сабах) 4256 надо писать я на калькуляторе считал))

может имелось ввиду кровяное давление?

по 10 центов на доллар- это как?)

термин «Horse Whisperer» после фильма и книг М.Робертса стал нарицательным для обозначения человека, который работает с лошадьми «мягкими», исключающими любую агрессию и жестокость методами.

имеется ввиду что она только на букву «о» прочла всё, а по русски несрост(

делать укладку -лучше звучит.

Бредово конечно по русски))

съедимся – попробую так немного похоже на то что имелось ввиду

это мясо, но по произношению на английском они звучат одинаково, из за этого вся ситуация(
по русски неизвестно как перевести

Человек сутки ничего не пил. может так лучше?)

Hey, you little shit. --в фильме он говорит эту фразу

и затем его основательно обрабатывают

Джеймстаун тюрьма строгого режима.

Обычного маршрута от школы до дома Мелиссы Веллинг.