vasilok: переводы

Bones / КОСТИ / 7 СЕЗОН

→He was going to give my
role to Jennifer Garner.

0 Он собирался отдать мою роль Дженифер Гарнер.

→Of course, but as I said...

1 Конечно, но как я сказала...

→Nah, I don't really think
I'm cut out for this place.

0 Нет, я не думаю, что подхожу для этого места.

→Okay. Here we go.

1 Ладно, начнём.

→This way, I'll have
your back, Agent Booth.

5 Тогда я бы прикрывал вас, агент Бут.

→What? I'm out in the field
with you a lot lately.

0 Что? В последнее время я часто работаю с тобой на улице.

→We used to go on buying trips
to Paris for antiques.

0 Мы должны были ездить в Париж за антиквариатом.

→Little bit of TLC, we could
sell this for about a grand.

0 Немного внимания и заботы и мы сможем продать её за штуку баксов.

→are known to upchuck what's
in their stomach contents.

1 отрыгивают содержимое желудка.

→Many snakes, when confronted
by a specter of death,

0 Большинство змей, находясь перед лицом смерти

→See, since a
snake's digestive juices are

0 Смотрите, так как пищеварение змеи

→regulated by body temperature,

0 регулируется температурой тела,

→Maybe, but it doesn't mean
that you're not jealous.

1 Может быть, но это также не значит, что ты не завидовал ей.

→You got to pay the piper.

1 И теперь расплачиваетесь за это.

→But I train alone.

0 Но я тренировался один.

→that is as odd
as my Cousin Bobby.

1 такое же странное, как мой кузен Бобби.

→I want you
to use your Jedi mind powers.

0 Я хочу, чтобы ты использовал свою силу Джедая.

→"Do her proud"?

1 Гордилась?

→Well, I'll, uh, I'll try
to do her proud.

1 Ну... я постараюсь, чтоб она гордилась мной.

→We've discovered the warm place
where the python was hiding.

2 Мы обнаружили теплое местечко, где прятался питон.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 января 2009 г. (6479 дней)
Деятельность:: 650 версий перевода с общим рейтингом 95
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)