Joslyne: переводы

Desperate Housewives S07E02 / You Must Meet My Wife

→You do know that's just
an expression, right?
0 Это просто выражение такое, да?
→I wanna be sure... Tom,
that was a million years ago.
0 я хочу быть уверен... Том, это было миллион лет назад.
→It's just, um...
0 Просто это, хмм..
→Plus I can be close
to my dear friend.
0 Плюс, я буду рядом с моей лучшей подругой.
→Of course. It'll be a nice,
fresh start.
0 Конечно. Это будет хороший старт для меня.
→for you to move here?
0 с твоим переездом сюда?
→Do you really think
it's a good idea
0 Ты правда думаешь, что это хорошая идея
→We'll see.
0 Посмотрим.
→Renee is moving in just just
a stone's throw away from us.
0 Рени будет жить на расстоянии вытянутой руки от нас.
→Did you hear the big news?
0 Слышал новость?
→but apparently I don't
have the right equipment.
0 но у меня, наверное, просто нет для этого нужного оборудования.
→Um, I-I'm trying to calm the baby,
0 Эм... я пытаюсь успокоить ребёнка,
→to whisper in my ear while
you unbutton my blouse."
0 и будешь шептать мне на ухо, расстегивая блузку.
→"I long for you to kiss my neck,
0 Я жду, когда ты покроешь поцелуями мою шею,
→Paul, please don't get upset...
out loud.
0 Пол, прошу тебя, не злись...
читай вслух.
→And now in order
to demonstrate that
0 А теперь, чтобы показать, что
→I'm saying it's real,
and I get it.
0 Я просто говорю, что есть на самом деле.
→Is this supposed to be helping me?
0 Это так ты меня поддерживаешь?
→and knowing you might not
be around for her wedding...
0 и понимать, что тебя уже может и не быть на её свадьбе...
→I mean, just looking
at that little girl
0 То есть, просто смотреть на малышку
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2010 г. (5872 дня)
Деятельность:
649 версий перевода с общим рейтингом 41
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Joslyne личное сообщение