Joslyne: переводы

desperate housewives / отчаянные домохозяйки

→Who wants coffee?

0 Кто хочет кофе?

→I was home all day. My bell never rang.

0 Я была дома весь день. Но никто не позвонил.

→It's just... to be away so long and be totally ignored...

0 Просто... быть вдали от вас так долго и быть полностью в игноре...

→Especially after everything you've been through.

0 Особенно после того через что ты прошла.

→We should have made time,

0 Мы должны были уделить тебе время,

→We didn't mean to hurt your feelings.

0 Мы не хотели ранить твои чувства.

→Susan, we are so sorry.

0 Сюзан, прости нас.

→Would you believe that? I told you she was mad. She's mad.

0 Можешь в это поверить? Я же говорила что она злится на нас.

→And kinda busy right now.

0 и занята сейчас.

→Guess who just moved back on the lane!

0 Угадай кто только что вернулся на улицу!

→I do know that.

0 Я знаю.

→We just had a 3-hour car ride and didn't say a single word.

0 У нас только что была трёхчасовая поездка без единого слова.

→- you'll never come back in. - You don't know that.

0 - ты никогда не вернёшься обратно.
- Ты этого не знаешь.

→If you walk out that door,

0 Если ты выйдешь в эту дверь,

→Time apart? Come on. We both know what that means. It means

0 Время порознь? Ну же. Мы оба знаем что это значит.

→You don't think some time apart would do us good?

0 Ты не думаешь что некоторое время порознь это хорошо?

→So... the kids are gonna want dinner.

0 Итак... дети хотят есть.

→Don't worry. I won't be using any.

0 Не волнуйся. Горячая вода мне вообще не понадобится.

→You go first. Just don't use all the hot water.

0 Иди первым. Только оставь мне горячей воды.

→All right, then I guess we'll be showering separately.

0 Хорошо. Полагаю, мы будем принимать душ по-отдельности.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 сентября 2010 г. (5871 день)
Деятельность:: 649 версий перевода с общим рейтингом 41
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)