Joslyne: переводы

Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast / Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast

→Unlike Serena,
when I rejected you, I meant it.
0 В отличии от Серены, когда я отказываю тебе, это наверняка.
→It's called the feast
for a very good reason.
0 Это называется праздником по очень хорошей причине.
→that I'm too busy to be away.
0 что я слишком занята, чтобы приехать.
→You never know who could be lurking.
0 Никогда не знаешь кто может подслушивать.
→At least she and Prince Louis gone.
0 По крайней мере, она и принц Луи уехали.
→The bank told me it was no good.
0 В банке мне сказали что есть проблемы.
→I'd like to come back
and get my check.
0 я бы хотела прийти и забрать свой чек.
→about the apartment,
so if it's okay with you,
0 по поводу квартиры, так что если всё нормально,
→Turns out that Serena and
I have changed our minds
0 Вышло так, что мы с Сереной передумали
→Hi. Yes.
This is Charlie Rhodes from earlier.
0 Здравствуйте. Да.
Это Чарли Родс, мы виделись раньше.
→I will prove you wrong.
1 Я докажу, что ты не права.
→Go ahead.
0 Давай.
→You never did understand
<i>la psychologie des femmes</i>.
0 Тебе никогда не понять психологию женщин.
→I was just trying to prepare her
for the pressures of your life.
0 Я просто пытаюсь приготовить её к трудностям твоей жизни.
→Your fiancee is bulimic.
0 Твоя невеста страдает булимией.
→I've always longed for a sister.
0 Я всегда хотела иметь сестру.
→"I am a New York City
trust fund baby" more?
0 "Я крошка из Нью Йорка с трастовым фондом"?
→some of your bank
breaking secrets with me.
0 некоторыми разрушительными банковскими секретами со мной.
→I was wondering if you could share
0 не могла бы ты поделиться
→or hanging out at Cameron Diaz's house,
but, uh,
0 или зависаешь в доме Кэмерон Диаз, но
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2010 г. (5871 день)
Деятельность:
649 версий перевода с общим рейтингом 41
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Joslyne личное сообщение