SvetLanaM: переводы

Suits s02e02

→Well, you close him,
then we'll talk.

1 Ладно, когда разберешься с ним, тогда и поговорим.

→Wait a minute,
I kiss you like that

0 Постой.
Я тебя поцеловала

→Jessica--

1 Джессика--

→Weren't you just
with that other girl last week?

1 Разве ты еще на прошлой неделе не встречался с другой девушкой?

→I actually care
about her.

1 Она мне действительно небезразлична.

→You want to take down
the firm, Mike?

1 Ты хочешь подвечти фирму, Майк?

→You, me,
and Jessica.

1 Ты, я и Джессика.

→is our firm
is under attack.

1 что наша фирма в опасности.

→No, what you fail
to understand

1 Нет, ты не понимаешь,

→Harvey, I understand--

1 Харви, я понимаю --

→which won't take very long,
you don't know what she'll do.

1 что не заставит долго ждать, ты не знаешь, что она сделает.

→Because when you
do something stupid,

1 Потому что когда ты сделаешь что-нибудь глупое,

→No, she's not.

1 Нет.

→I'm telling Rachel.
She's on our side.

1 Я расскажу Рейчел.
Она на нашей стороне.

→What the hell
is wrong with you?

1 Что с тобой не так?

→Have fun in Monte Carlo.

1 Повеселись в Монте Карло.

→I-I can't live my life
that way.

1 Я-я не могу дальше так жить.

→No, you're not.

1 Нет, не собираешься.

→I'm gonna tell Rachel.
Everything.

1 Я собираюсь рассказать Рейчел.
Все.

→I need to tell you something.
Listen--

1 Мне нужно кое-что рассказать тебе.
Слушай

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 сентября 2010 г. (5872 дня) по приглашению Mixadencik
Деятельность:: 220 версий перевода с общим рейтингом 161
Карма: 2 (оценок: 2)