Mnemone: переводы

Legend of the seeker 1 Сезон 16 - 19 Серия / Легенда об Искателе

→I'm used to having control.
0 Это для моего контроля.
→Because I can't trust myself.
0 Потому что я не могу себе доверять.
→If there's anything
I can do for you...
0 Если есть что-нибудь, что я могла бы для вас сделать..
→what I would've done
if you hadn't been here.
0 что бы я без вас делала.
→what I would've done
if you hadn't been here.
0 что бы я делала, если бы вас здесь не было.
→I want to thank you.
I don't know
0 Я хочу поблагодарить вас.
Я не знаю
→We'll make preparations
at once, Your Majesty.
0 Мы начнем приготовления сейчас же, ваше величество.
→The ear is more easily
frightened than the eye.
0 Ухо гораздо проще напугать, чем глаз.
→it will be the awful howls
of the Calthrop.
0 ужасные завывания Калтропа.
→Only it won't be just
any chime they'll hear,
0 Только вместо звона колоколов, они будут слышать,
→--and the chimes will ring out.
0 --и колокола будут звенеть.
→Say, from an approaching
D'Haran.
0 Скажем, при приближении Д'Харриан
→The slightest disturbance
in the air--
0 Небольшое волнение в воздухе--
→that borders D'Hara
and cast a spell on them.
0 это граница Д'Хары
и наложу заклинание на них.
→I may have something
that will help those efforts.
0 У меня, возможно, есть нечто, что будет
способствовать этим усилиям.
→and leave the carcasses
at the border.
0 и оставим тушу на обочине.
→Captain Flynne
and I will slaughter sheep
0 Капитан Флинн и я убьем овцу
→The D'Harans will believe
it's the work of the Calthrop.
0 Д'Хариансы поверят, что это работа Калтропа.
→We'll spread word
along trade routes.
0 Мы пустим слух вдоль торговых путей.
→My Queen,
0 Моя королева,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2009 г. (6479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
110 версий перевода с общим рейтингом −5
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mnemone личное сообщение