2tena22: переводы
Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
→Chaz shakes his head. “No.”
0 Чаз качает головой.
- Нет.
- Нет.
→“No hives,” Chaz says.
0 - Никаких пятен - сказал Чаз.
→“We were always friends,” Chaz calls back to me. “We just had a period where we didn’t talk as much as we used to. And, of course, we no longer make the beast with two backs.
0 - Мы всегда были друзьями,- отвечает мне Чаз. - У нас было время, когда мы не говорили друг с другом, как раньше. И, конечно, мы больше не повернемся спиной друг к другу
→What if he comes out from behind the pass-through and tries to reenact what happened on New Year’s Eve? Will I try to stop him?
0 Что я сделаю, если он подойдет ко мне и попытается повторить то , что произошло в канун Нового Года? Захочу ли я попытаться его остановить?
→And he goes out into the hallway to buzz Luke in without another word.
0 И вышел в коридор, чтобы впустить Люка, не сказав больше ни слова.
→My shoulders, which I’d clenched with nervousness, sag. Whatever it was he was going to ask me, he evidently decides to drop the subject, since he says, “Huh, speak of the devil.”
1 Мои плечи, которые свело от напряжения, опустились. Что бы он ни собирался спросить у меня, он, очевидно, решает отказаться от этой идеи , так как он сказал:
- Ха, легок на помине.
- Ха, легок на помине.
→Not that I’ve ever actually run a mile. But as if I have.
0 Не то чтобы я когда-либо реально пробегала милю.Но так, если бы я это сделала.
→He looks hurt. “I bared my soul to you, and you thought it was nasty. Nice.”
0 Он выглядит, будто ему больно.
- Я обнажил свою душу, а ты подумала, что это противно. Мило
- Я обнажил свою душу, а ты подумала, что это противно. Мило
→“We can’t let animal lust get in the way of our friendship,” I say.
0 - Мы не можем позволить животной похоти мешать нашей дружбе, - говорю я.
→“Seriously,” I say. “What are we going to do now?”
0 - Серьезно, - говорю я. - Что мы будем делать теперь?
→“Stop it,” I say. “You took advantage of me when I was in a weakened emotional state.”
0 - Перестань, - говорю я. - ты воспользовался мной, когда я была в ослабленном эмоциональном состоянии.
→“Did you specify the parameters of the break?” Chaz asks. “Did it include rampant monkey sex with your fiance’s best friend?”
0 - Ты уточняла все пункты перерыва? - спрашивает Чаз. - А они включают безудержный секс с лучшим другом твоего жениха?
→“And Shakespeare,” Chaz says now. “He was an adulterer. So at least hell won’t be boring.”
0 - И Шекспир, - говорит сейчас Чаз. - Он был неверным. Так что по крайней мере в аду нам не будет скучно.
→“At least we’ll be together,” he says. “And I’m pretty sure Elvis will be there. And Einstein. He was an adulterer too, right?”
1 - По крайней мере, мы будем вместе, говорит он. - И я уверен, Элвис будет там. И Эйнштейн. Он был прелюбодеем, не так ли?
→And then neither of us says anything for quite some time.
0 И тогда ни один из нас ничего не говорит в течение достаточно долгого времени.
→I’m not sure I heard him right. His best friend’s fiancee? But that…that’s me! Chaz means he’s in love with me!
0 Я не уверена, что я правильно услышала то что он сказал. В невесту его лучшего друга? Но это ... это я! Это означает что Чаз, что он влюблен в меня!
→“So?” Chaz says without skipping a beat and sounding completely unsurprised. “I’ve got it worse. I’m in love with my best friend’s fiancee.”
0 - И что? - говорит Чаз без колебания, совершенно не удивляясь. - У меня еще хуже. Я влюблен в невесту моего лучшего друга.
→“It just sucks,” I hear myself saying in that same strange, gravelly voice, “because…because I think I’m in love with my fiance’s best friend.”
0 - Это отстой, - слышу я, как странно,звучит мой сиплый голос, - потому что ... потому что я думаю, что я влюблена в лучшего друга моего жениха.
→“No,” I say, my own eyes swimming in tears. “I mean, it’s not just—it’s not just Gran. It’s a lot more than that.”
0 - Нет, - говорю я, мой собственный бассейн глаза в слезах. - Я имею в виду, это не просто - это не только бабуля. Это намного больше, чем это.
→“I know,” he says. I can’t see his eyes because they are hidden in the shadow of the brim of his baseball cap.
0 - Я знаю, - говорит он. Я не могу видеть его глаза, потому что они скрыты в тени краев кепки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2010 г. (5872 дня)
- Деятельность:
-
618 версий перевода
с общим рейтингом 40
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 4)