katerisha: переводы
BBC: Becoming Human (2010) / ББС: Становление Человека
→and part Homo erectus.
0 частично человек прямоходящий
→some unknown creature: part bipedal ape like Lucy
0 какие-то неизвестные создания - частично наподобие двуногой обезьяны Люси
→the very first wave of migration out of Africa,
0 были самые первые переселенцы с Африки
→So whatever the Hobbit was, perhaps its ancestors were
0 Кем бы ни был хоббит, возможно, его предками
→from an even more primitive ancestor?
0 от еще более примитивного предка
→Or was this mysterious creature descended
0 Или же это загадочное создание происходит
→have acted on Homo erectus to produce the Hobbit?
0 Человек прямоходящий превратиться в хоббита?
→Could the same evolutionary pressure
0 Мог ли под тем же требованием эволюции
→On Flores, there were once pygmy elephants the size of cows.
0 На острове Флорес были когда-то крошечные слоны размером с корову
→large mammals sometimes shrink over time.
0 большие млекопитающие со временем уменьшились в размере
→Isolated on islands with limited food,
0 Изолированные на острове с ограниченным запасом пищи,
→But how did they get so small?
0 Но как они стали такими маленькими?
→that Homo floresiensis evolved from Homo erectus.
0 Гомо флоренсис эволюционировал от человека прямоходящего
→Some researchers think
0 Некоторые исследователи считают, что
→to our old friend, Homo erectus.
0 на нашем старом друге, человеке прямоходящем
→The stone tools and the shape of the face moved the focus
0 Каменные инструменты и форма лица сфокусировали внимание
→most saw no evidence of disease.
0 большинство не обнаружило никаких свидетельств болезни
→But when scientists took a closer look,
0 Но когда ученые внимательно присмотрелись
→and have relatively small brains.
0 и их головной мозг
→that caused them to both dwarf
0 которое сделало их меньше их
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2010 г. (5872 дня)
- Деятельность:
-
506 версий перевода
с общим рейтингом 51
Карма: 4 (оценок: 4)