GhostStalker: переводы
Burn After Reading / Сжечь после прочтения
→I have a drinking problem?
Fuck you, Peck, you're a Mormon!
Fuck you, Peck, you're a Mormon!
0 У меня проблема с выпивкой?
Иди нахуй Пек, мормон бля.
Иди нахуй Пек, мормон бля.
→You have a drinking problem.
0 У тебя проблема с выпивкой.
→- Is it... - Oz, things have not
been going well. As you know.
been going well. As you know.
0 -Это... - Оз, дела шли не совсем гладко.Как ты знаешь.
→Mrs. Pfarrer, What do you do?
Do you also carry a big gun?
Do you also carry a big gun?
0 Миссис Пфаррер , а вы чем занимаетесь?
Тоже носите большую пушку?
Тоже носите большую пушку?
→I don't have a psychiatrist.
0 У меня нет психоаналитика.
→That sounds like something you should
be telling your psychiatrist.
be telling your psychiatrist.
0 Это звучит как что-то, что ты должен
говорить своему психоаналитику
говорить своему психоаналитику
→Oh for fuck's sake, Ozzie, you wanna...
I have to go and pick them up?
I have to go and pick them up?
0 Ну что за ебанаврот, Оззи, ты хочешь...
Я должен(а) пойти и забрать их?
Я должен(а) пойти и забрать их?
→Well, if I didn't get the message,
than, I didn't pick up the cheeses.
than, I didn't pick up the cheeses.
0 Ну, если я не получал это сообщение,
то я и не забрал сыры.
то я и не забрал сыры.
→Did you mean you didn't
pick up the cheeses.
pick up the cheeses.
0 Хочешь сказать что
ты не забрал сыры?
ты не забрал сыры?
→My day didn't revolve arou...
0 Весь мой день не вертится вокру...
→Well, I don't know, I guess
we had bigger news today.
we had bigger news today.
0 Ну не знаю,сдается мне
у нас были новости поважнее.
у нас были новости поважнее.
→- When you left the message?
- That she would give you. The message.
- That she would give you. The message.
0 Ну, когда ты оставила сообщение?
Что она передаст тебе.Сообщение.
Что она передаст тебе.Сообщение.
→I didn't realize you could
be home so early.
be home so early.
0 Я и не предполагала, что ты будешь
дома так рано.
дома так рано.
→- Did you pick up the cheeses?
- Huh?
- Huh?
0 Ты забрал сыры?
-М?
-М?
→Honey, hang on to your hat.
I've got some news.
I've got some news.
0 Дорогая, лучше присядь.
У меня есть кое-какие новости.
У меня есть кое-какие новости.
→Let us be fucking honest...
1 Давайте будем ахуенно откровенными...
→Let's be honest!
1 Будем откровенны!
→Whose ass didn't I kiss?
0 Чью задницу я не поцеловал?
→- I'm a great fucking analyst!
- Okay, Ozzie.
- Okay, Ozzie.
0 Я бля охуенный аналитик!
Окей, Оззи.
Окей, Оззи.
→- Uh, Ozzie, look...
- What the fuck is this?!
- What the fuck is this?!
1 Хм, Оззи, послушай...
Это что за хуета вообще?
Это что за хуета вообще?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 января 2009 г.
(6478 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)