112 комментариев

Знак вопроса.

Адекватного перевода марки этой гитары похоже нет. В русскоязычных источниках используется оригинальное название. Я заменю на англоязычный вариант.

Формально говоря это перевод из http://www.balagurov.com/misc/ref/us_army_ranks.php .У них оказывается старшины могут быть целых трёх классов.

можно конечно попробовать «открытое поле», но как по мне, так звучит ещё хуже.

Тут речь скорее о конкретном органе типа нашего МВД, но изменю, так звучит лучше.

Вполне может быть. Тут надо по-думать.

Наименование или марка гитары.

продолжение диалога.

Также диалог двух человек.

Диалог. отметьте как диалог.

Это диалог Гиббса и Эбби. понялА.

сказалА – это говорит женщина.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2010 г. (5869 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2030 версий перевода с общим рейтингом 308
112 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Derelict личное сообщение