Derelict: комментарии

http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-scienceenru-term-90737.htm

Хм, это вариант перевода или вопрос?

тогда я переделываю реплики.

По логике да. Но в русский язык начинают входить словосочетания типа «бета-тестер», да и для гика типа МакГи это как-то подходит.

По дальнейшим репликам, тут речь может идти о неудачах. Добавлю вариант. Потом в комментах отпишитесь какой оставить.

Можно и так. Вообще формулировка фразы мне не нравится. Постараюсь переделать.

Я не могу что то понять. Эбби с Гиббсом на «ты» как друзья и почти родня или Эбби выказывает уважение возрасту Гиббса и говорит с ним на «вы»?
Если на «ты» следующие реплики надо поправить.

фрилансер можно заменить на вольнонаёмный.

исправляю

если дословно, перевод правилен. но по смыслу немного не то. добавлю ещё вариант.

намёк на то, что Гиббс однажды тоже начнёт читать некрологи.

Не уверен в правильности названия.

Видимо спрашивает про фотографии.

Лучше уж этот. А то «скрестили пальцы» как то не то.

мне почему то подумалось, что Тони как бы говорит, что и они свою работу выполняют хорошо. Но признаю, с вашим вариантом логичнее.

Думаю, это отсылка к тому, что окружающим мало что известно о жизни МакГи.

не плохо для тебя. Это говорит МакГи по отношению к Тони.

Что Тони имеет ввиду ясно ниже. Но эта фраза корява, на мой взгляд.

на мой взгляд, не очень хороший вариант. она не полагается на удачу и добивается всего сама. Если кто может это удобоваримо сформулировать, ставьте вариант.

Возможно намекает на пожары в древних городах, после которых те отстраивали ещё лучше.