Derelict: переводы

Bones - 06x13 - The Daredevil in the Mold / Кости 06x13

→We need to know
what struck the victim.

1 Нам необходимо узнать, чем ударили жертву.

→to tolerate
your foul-smelling beverages.

1 терпеть ваши зловонные напитки.

→when not being crushed
by despair.

1 когда не раздавлен отчаянием.

→Very observant, Mr. Fisher.

1 Вы очень наблюдательны, Мистер Фишер.

→But look at the fracture.

0 Но взгляните на перелом.

→That's got to be
worth another $20.

0 Это будет стоить еще 20$.

→Oh. Reishi tea.

1 О. Чай Рейши.

→Yeah, I must have.

0 Да, я должен.

→I don't know, but you
stole something, right?

2 Я не знаю, но ведь что-то украл, верно?

→What exactly did I steal?

0 А что именно я украл?

→for whatever it is you stole?

0 за счет того, что ты украл?

→I'll tell you what. Why don't
we just drop the charges

0 Вот что я тебе скажу. Почему бы нам просто не уменьшить расходы

→Yeah, I saw the, uh, stalking
arrest on your rap sheet.

0 Да, я видел записи об аресте
за преследование в твоем деле.

→Yeah. My powers of observation
are acute.

2 Да. Я очень наблюдателен.

→If anyone can find that
bike, it's Noel. Noel?

1 Если кто-нибудь и может найти этот
велосипед, то это Ноэл.
Ноэл?

→You know, to tail people,
to sniff things out.

1 Ты знаешь, выследить человека, разузнать о пропавших вещах.

→Look, I've used
Noel before.

1 Послушай, я использовал Ноэла раньше.

→So you can write prescriptions?
Listen, Noel.

2 - Так вы можете выписывать рецепты?
- Слушай, Ноэл.

→My eyes are red from allergies.

2 Мои глаза покраснели из-за алергии.

→Never mind.
Hey. I'm Noel.

0 Ничего.
Эй. Я Ноэл.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 сентября 2010 г. (5872 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2030 версий перевода с общим рейтингом 308
112 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)