ksu97: переводы

Weeds 6 season / Косяки 6 сезон

→Let me go. Release me.
0 Дай мне уйти, отпусти меня.
→waiting for the number 43 bus.
0 Когда мы ждем 43-й автобус.
→This is the moment right now,
0 Прямо сейчас.
→You have to release me, Nance.
0 Тебе нужно отпустить меня, Нэнси.
→By not sleeping with you,
I'm probably saving you, yeah.
0 Не спя с тобой я, возможно, спасаю тебя, да.
→So, by not loving me,
you're actually saving me?
0 Так значит, не любя меня ты спасаешь мне жизнь?
→Not yet.
0 Пока ещё нет
→Wait. Esteban's not dead.
0 Подожди, но Эстэбан же не мёртв
→You're Dr. Kavagian.
0 Ты доктор Пиздаркин
→Your pussy's a death sentence.
0 Твоя пизда - это смертельный приговор.
→Just say we'll never.
0 Просто скажи это
→You and I... We'll never, right?
0 Ты и я... Мы бы никогда, да?
→He is so right.
0 Боже, как же он прав.
→the world will absolutely
blow your fucking minds.
0 реальность нахрен взорвёт вам мозг.
→'Cause when you're done
whatevering your life away,
0 Потому что когда вы перестанете просто
провтыкивать свою жизнь,
→Just care about something.
0 Но просто не будте безразличными
→Call me a liberal, elitist,
latte-sipping socialist scumbag.
0 Называйте меня либеральным, попивающим лате социалистическим подонком.
→Fight me.
0 Спорьте со мной.
→One hour twice a week,
we're gonna be engaged.
0 Один час дважды в неделю вы будете заняты.
→But let's make a deal.
0 Но давайте договоримся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2010 г. (5872 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ksu97 личное сообщение