StarForce: переводы

Supernatural season 04 episod 14 "Sex and Violence" / Сверхъестественное сезон 04 эпизод 14 "Секс и насилие"

→I wish I weren't.

−1 Хотелось бы чтобы это было не так.

→But even if we figure that out...

0 Но если мы в этом разберемся...

→So it could all be the same chick,

2 Так что это может быть та же самая цыпочка,

→For instance, I have been
thinking about you all night.

0 Например, я думал о тебе все ночь.

→Have fun, no regrets, and live
life like there's no tomorrow.

0 Веселиться, не сожалея, и жить так как будто завтра не будет.

→You need to get that?

−1 Тебе это нужно получить?

→You know, you -- You hadn't shown up when you did --

0 Знаешь, ты.. ты не показал когда сделал..

→Boo-Hoo.

0 Boo-Hoo.

→But you are one needy, pathetic loser.

0 Но ты один нуждающийся, жалкий неудачник.

→I'm not doing this for you.
I'm doing it for the girls.

0 Я делаю это не из-за тебя. Я делаю это из-за девчонок.

→Just focus on the naked girls.
You'll forget he's even there.

0 Просто сфокусируйся на голых девках. Ты даже забудешь что он там.

→Come on, Dean, just --

0 Давай, Дин, просто..

→Just take him to the strip club,
Keep an eye out for the siren.

0 Просто отведи его в стриптиз клуб, и прислушивайся к сиренам.

→What the hell am I supposed to do with him?

0 И что черт подери я должен с ним делать?

→'Cause I got to get the blood samples.

0 Потому что я должен достать образец крови.

→Dude, you got to stay with him.

1 Чувак, ты должен остаться с ним.

→Keep him out of the way.

−1 Держи его подальше отсюда.

→Why me?

1 Почему я?

→Just don't let it happen again.

0 Просто не позволяйте повториться этому снова.

0 ??

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 января 2009 г. (6480 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 646 версий перевода с общим рейтингом −20
Карма: 2 (оценок: 2)