gunlinux: переводы
Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)
→from being tortured and killed
1 от участи быть замученной до смерти
→by corporate hit men?
1 руками корпораций?
→No, not since I fixed it.
0 Нет, с тех пор, как я его починил.
→And he gave me a ride.
1 И он подвез меня.
→in a bad part of town.
0 в опасном районе города.
→Uh, I was, um, stranded...
0 Я-я была, м, без денег..
→How did you meet John?
0 Как ты встретила Джона?
→so we came out to help.
0 мы приехали ей помогать.
→Graham and I moved here
after my mother got sick,
after my mother got sick,
0 Грехам и я переехали сюда после того как моя мама заболела,
→Oh, about ten years.
0 О, около десяти лет.
→How long have the two of you
been living in Rockaway?
been living in Rockaway?
0 Как долго вы живете в Рокавей?
→I'll drink to that.
0 Я за это выпью.
→an honest man trying
to make a living.
to make a living.
0 то как честный человек пытается обеспечить свою семью.
→No one appreciates
0 Никто не ценит
→That's pretty much all the
security you need around here.
security you need around here.
0 Это вся безопасность необходимая в этом районе.
→I reinforced the locks
on my doors and windows.
on my doors and windows.
0 Я усилил замки на дверях и окнах.
→I could get you a great deal
on some equipment.
on some equipment.
0 Я могу предложить тебе неплохую скидку на часть оборудования.
→How much she set you back?
0 Во сколько она обошлась?
→Man, I must have picked
the wrong business.
the wrong business.
0 Мужик, я похоже выбрал не тот бизнес.
→I made you guys some Ambrosia.
0 Я сделала для вас немного Амброзии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2010 г.
(5871 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
272 версии перевода
с общим рейтингом 59
69 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)