Maple: комментарии
19 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2010 г. (5868 дней)
- Деятельность:
-
1321 версия перевода
с общим рейтингом 334
31 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Вообще-то worm hole переводится как кротовая нора, кротовина или пространственно-временной туннель.
подруг
Хорошее кофе.
По-моему, правильный перевод.
В кадре явно видно трость с черепом, откуда же вопрос ГДЕ?
Речь идет об отношениях Кадди и Хауса как начальника и подчиненного.
В кадре ясно виден набалдашник, там череп.
Забыли написать неделю.
Возможно это particular
В английском языке hey употребляется часто, а в русском практически никогда, поэтому во многих случаях его можно просто опустить.
In a nutshell – это идиома.
В русском языке о девушках не говорят ребята.
Речь идет об их отношениях как партнеров.
Разве не лучше перевести «торговцами наркотиками» вместо драгдиллерами?
Хей в русском языке не употребляется.
ох здесь совсем неуместно.
Там был торт.
Лучше antidote перевести как противоядие.
Вообще то речь идет о принятии ванны.