Maple: переводы

House M.D. / Доктор Хаус. 7 сезон 2 серия

→I am now concerned it might
be affecting us short-term.

0 Теперь я беспокоюсь, что они отразятся на нас в скором будущем.

→No, her case is solved.

0 Нет, диагноз поставлен.

→This is screwing me up.

0 И меня изводит это.

→Yeah. I think so.

0 Да, наверное.

→Well, I'm convinced.

0 Убедительно.

→Unless we don't need
their approval.

1 Разве что, нам не нужно их согласие.

→Cold's nothing
when I think of

1 Простуда - пустяк, по сравнению с тем,

→until that skateboarding
tournament in Denver.

1 до того скейтбордистского турнира в Денвере.

→I barely noticed it

1 Я едва ощущала это

→So now tell me
the rest of the nothing.

1 Итак, а теперь расскажи мне обо всех остальных пустяках.

→It's nothing.

1 Пустяки.

→I asked when she had one--
even a tiny one.

1 Я спросил, когда у нее была простуда, даже самая незначительная.

→I didn't ask when's
the last time she mentioned it.

2 Я не спрашивал, когда она в последний раз упоминала об этом.

→Damage has a way of spreading
to everyone around you.

0 Неполноценность распространяется на всех вокруг тебя.

→I'm the one that's
supposed to die first.

0 Я должен был умереть первым.

→Still working on that?

0 Все еще не доели?

→with Cuddy.

1 совместно с Кадди.

→What you need is a plan
that you actually develop

1 Тебе нужен план, разработанный

→I needed to be aggressive.
You're an idiot.

0 - Мне нужно было быть напористым.
- Ты, идиот.

→and then tell him...

1 а потом скажите ему ...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2010 г. (5871 день)
Деятельность:: 1321 версия перевода с общим рейтингом 334
31 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)