Lady_Mary: переводы
Glee / Хор 2 сезон
→at this year's homecoming
assembly, I'm fine with it.
assembly, I'm fine with it.
0 на встрече выпускников в этом году, то я согласен.
→Suddenly, you're way hotter
to me. Weird.
to me. Weird.
0 Неожиданно ты оказался намного круче меня. Странно.
→I had a vision
at the dentist.
at the dentist.
0 Когда я был у дантиста, у меня было видение.
→kind of need to take care
of myself right now.
of myself right now.
0 мне, как бы, нужно сейчас о себе позаботиться.
0 Пиццу?
Да, это вкусно.
Тебе следует попробовать.
Да, это вкусно.
Тебе следует попробовать.
→I'm serious-- you should put
ranch dressing on it.
ranch dressing on it.
0 Я серьезно. Тебе следует полить это соусом.
→all of our savings
when you do.
when you do.
0 ты потратил все свои сбережения.
→And I just don't want
you to have blown
you to have blown
0 И я не хочу, чтобы к тому моменту,
→who really knows
how to love you.
how to love you.
0 которая действительно умеет тебя любить.
→and you're going to come
back to the one woman
back to the one woman
0 и вернешься к единственной женщине,
→and you're going to get over
that little Miss Crazypants,
that little Miss Crazypants,
1 и ты забудешь свою Мисс.Сумасбродку,
→Because someday you are going
to come to your senses, Will,
to come to your senses, Will,
0 Потому что в один прекрасный день, ты придешь в себя, Уилл,
→if you're buying a car
that you can't afford!
that you can't afford!
0 если покупаешь машину, которая тебе не по карману!
→The one that I know
you can't send me
you can't send me
0 Которые, насколько мне известно, ты не сможешь присылать,
→I am reminded every month when
I get my spousal support check!
I get my spousal support check!
0 Я каждый месяц об этом вспоминаю, когда получаю супружеские алименты!
→Do I have to remind you
that we are divorced?!
that we are divorced?!
0 Мне тебе напомнить, что мы разведены?
→and I attack them.
2 и я на них нападу!
→I look forward to the day
the paparazzi provokes me
the paparazzi provokes me
1 С нетерпением жду того дня, когда папарацци меня спровоцируют..
→Besides, how did you guys
find out anyways?
find out anyways?
2 И вообще, как вы узнали об этом?
→I didn't send her to
an <i>active</i> crack house.
an <i>active</i> crack house.
3 Я не посылала ее за крэком.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2010 г.
(5871 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)