olika: переводы
Alex Martinez. Entrevista diario Ultima Hora Mallorca. / Алекс Мартинес. Интервью Ultima Hora Mallorca.
→-Mi personaje ha sufrido mucho, por lo que ha experimentado una evolución importante; ha madurado poco a poco. Pasó de ser un rebelde sin causa a luchar por aquello que deseaba.
0 На долю моего персонажа выпало много страданий, и поэтому он претерпел существенные изменения, повзрослел постепенно. Он прошел путь от беспричинного бунтарства к борьбе за то, что действительно для него важно.
→-Mezcla bien todos los elementos que requiere una telenovela. Tiene amor y acción; es un cóctel con los ingredientes necesarios para que funcione bien.
0 - Нужно смешать все элементы, необходимые теленовеллам. Любовь и развитие сюжета - коктейль из нужных ингредиентов для того, чтобы все работало.
→-¿Qué tiene la serie para llamar la atención de la audiencia?
0 - Каким должен быть сериал, чтобы привлечь зрителей?
→«He cumplido uno de mis sueños, el siguiente es rodar una película»
0 "Одну мечту я уже исполнил, следующая - сняться в кино"
→-¿Cómo definirías tu papel en la serie 'Bandolera'?
0 - Как бы ты охарактеризовал свою роль в сериале "Bandolera"?
→-¿Cómo fue tu salto de la Isla a la capital?
0 - Как тебе переезд с Острова в столицу?
→-He cumplido un sueño, el siguiente es hacer cine. Sí es cierto que con la crisis se hacen menos películas, aunque se siguen rodando. Sin embargo, es más complicado, porque en el cine está todo muy medido.
0 - Одну мечту я исполнил, следующая - сняться в кино. Да, это правда, в связи с кризисом стали снимать меньше фильмов, хотя они по-прежнему выходят в прокат. Но все-таки в кино сниматься сложнее, там все очень выверено.
→-¿Te planteas trabajar en otro tipo de proyectos? ¿Quizás en la gran pantalla?
0 - Планируешь работать в других проектах? Может быть, большое кино?
→-Llegué a Madrid con 18 años. En estos tres años he tenido la ocasión de madurar mucho. Madrid es una ciudad muy grande, encuentras todo tipo de cosas, y es fácil adaptarse.
0 - Я в Мадриде с 18 лет. За эти 3 года много чего увидел. Мадрид - огромный город, здесь много всего, адаптироваться легко.
→-Uno de ellos es Brad Pitt. Me encanta, tiene una versatilidad bestial. Para mí es un pedazo de actor que se come la cámara. Entre los españoles muchos, pero destacaría a Javier Bardem, Eduardo Noriega y, sobre todo, a Luis Tosar.
0 Один из них - Брэд Питт. Мне он очень нравится, в нем есть какая-то животная подвижность. Это замечательный актер, и с камерой он на "ты". А среди испанцев очень много, но я бы выделил Хавьера Бардема, Эдуардо Норьега и, прежде всего, Луиса Тосара.
→-¿Quiénes son tus ídolos del cine?
0 - Кто твои кумиры в кино?
→-Depende de cómo me aborden, aunque en realidad me hace mucha gracia. Ser reconocido en la calle no significa problema alguno para mí, forma parte de este trabajo.
0 - Это зависит от того, как ко мне подходят, но вообще это радует. Меня не напрягает быть узнанным на улице, это часть работы.
→-¿Cómo llevas la fama?
0 - Как справляешься с известностью?
→-Sí. Aunque antes iba más. Cuando me apetece ver a mis padres y cambiar de aires, viajo a la Isla. Suelo ir cada dos o tres meses. Echo de menos el mar y mi hogar.
0 - Да. Хотя раньше приезжал чаще. Когда хочу повидать родителей или сменить обстановку, еду на Остров. Обычно это раз в 2-3 месяца. Очень скучаю по морю и дому.
→-¿Viajas con frecuencia a Mallorca?
0 - Ты часто приезжаешь на Майорку?
→Álex Martínez (Palma, 1991) se incorporó este año al reparto de la telenovela Bandolera de Antena 3 como Jairo Flores, ahora recluta de la Guardia Civil en la Andalucía de finales del siglo XIX. Martínez, que cuando tiene un día libre acude a casa de sus padres de ses Cases Noves, en el Pont d'Inca, reconoce que el papel de Salva en la serie Física o Química le permitió adentrarse en el mundo de la televisión. El nuevo sueño de este antiguo alumno de La Salle, espontáneo, abierto y dicharachero, es hacer cine.
0 Алекс Мартинес (Пальма де Майорка, 1991) в этом году присоединился к актерскому составу теленовеллы "Bandolera" (канал Antena3) как Хайро Флорес, новобранец Гражданской Гвардии в Андалусии в конце 19 века. Мартинес, который в свободные дни сразу едет к родителям в Понт д'Инка, признает, что роль Сальвы в сериале "Физика или Химия" открыла ему путь в телевидение. Новая мечта этого бывшего студента, непосредственного, открытого и разговорчивого - сняться в кино.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2010 г. (5871 день) по приглашению belochka_72
- Деятельность:
-
1146 версий перевода
с общим рейтингом 397
50 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)