olika: комментарии

Иногда дословно переводить порой просто нельзя, потому что такой перевод искажает смысл! К сожалению, ничего путного сейчас на ум не приходит, чтобы в пример привести.
Сама иногда грешу тем, что увлекаюсь и перевожу совсем уж не дословно. Борюсь с собой))

отЪИметь?? посмеялась))
http://www.gramota.ru/class/coach/tbgramota/45_66

Шикарно! Сохраню себе, пожалуй, куда-нибудь)))

Забавное обсуждение...
Вот когда автоматика научится грамотно и удобно разбивать строки, тогда и можно будет об этом серьезно говорить. Все-таки искажение смысла и затруднение восприятия (а речь ведь идет о субтитрах) от неправильной разбивки автоматикой, на мой взгляд, гораздо большая проблема, чем единичные случаи дополнительного переноса из-за нестандартных настроек плеера.
Странная вообще агитация – зачем делать качественно, давайте лучше делать плохо (сам автор темы об этом пишет).