Asako: комментарии

to be * at /to/ the core быть насквозь испорченным (эмоционально-усилительно) поганый, дрянной, отвратительный

«Келбим» – это калька с японского.
На самом деле – Кельвин.

Имена участников переведены с катаканы.

Да, в ансабе – «доллары», но в фильме они играют на йены.

(орудие клеймения) brand
Клеймо – это не только оттиск, но и орудие клеймения.
Дальше по фильму игроки будут именно клеймить яблоки, выжигая на них свое имя.

Акиямы

«Игра лжецов» по определению не турнир)))

drop out – выбывать.

Один из финалистов выбыл из игры.

жестокой игрой

Akiyama – Акияма.